1
00:02:12,365 --> 00:02:13,332
O Bože!

2
00:02:13,366 --> 00:02:15,231
Što?

3
00:02:15,267 --> 00:02:17,531
Zar to nisi vidio?

4
00:02:17,570 --> 00:02:18,537
Bila je mrtva mačka...

5
00:02:18,571 --> 00:02:20,163
visi s tog znaka
upravo smo prošli.

6
00:02:20,206 --> 00:02:22,140
Stvarno? Cool.

7
00:02:24,143 --> 00:02:26,509
Nemoj ni misliti
o povratku tamo.

8
00:02:26,545 --> 00:02:29,173
Koje je boje?

9
00:02:29,215 --> 00:02:30,409
Tigrasto prugasta.

10
00:02:30,449 --> 00:02:31,541
Koja razlika
čini li?

11
00:02:31,584 --> 00:02:33,779
Pa, mislio sam da bi moglo
biti crn, znaš?

12
00:02:33,819 --> 00:02:35,650
Sotonisti u pustinji.

13
00:02:36,856 --> 00:02:40,656
Marielle je rekla pustinja Nevada
bio pun čudaka.

14
00:02:44,630 --> 00:02:47,531
Samo ne znam tko bi mogao ubiti
tako živo biće.

15
00:02:47,566 --> 00:02:49,693
Putujete kroz
druga dimenzija...

16
00:02:49,735 --> 00:02:52,795
Dimenzija ne samo
vida i zvuka, ali uma.

17
00:02:52,838 --> 00:02:54,237
Vrlo smiješno.

18
00:02:57,677 --> 00:03:00,703
Jedva čekam da se vratim
barem u Salt Lake City.

19
00:03:00,746 --> 00:03:02,680
Previše je prirode ovdje.

20
00:03:02,715 --> 00:03:05,513
Počinje mi nedostajati civilizacija.

21
00:03:05,551 --> 00:03:06,711
Što? Što je to?

22
00:03:06,752 --> 00:03:10,188
auto. I stvarno se krećem.

23
00:03:10,222 --> 00:03:13,350
Prijeđi preko.
Daj mu put.

24
00:03:15,327 --> 00:03:17,090
To je policajac.

25
00:03:18,564 --> 00:03:21,158
Zašto ide tako brzo
s isključenim bljeskalicama?

26
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
Koga će on
pokrenuti ih ovdje?

27
00:03:23,636 --> 00:03:25,763
Pa eto nas.

28
00:03:29,608 --> 00:03:32,099
Što on radi?

29
00:03:32,144 --> 00:03:33,771
ne znam

30
00:03:48,060 --> 00:03:49,755
Bok.

31
00:04:09,081 --> 00:04:10,548
Što on želi?

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,881
Pa valjda hoće
da se opet vrati iza nas.

33
00:04:12,918 --> 00:04:14,818
Pa zašto ne
on samo stane...

34
00:04:14,854 --> 00:04:16,412
i pusti nas onda da prođemo,
ako je to ono što on želi?

35
00:04:16,455 --> 00:04:17,820
ne znam

36
00:04:25,931 --> 00:04:28,263
Zašto nas zaustavlja,
Peter? Zašto?

37
00:04:28,300 --> 00:04:31,098
Ovi magarci imaju
kvota koju treba napraviti.

38
00:04:31,137 --> 00:04:33,298
Zadržavaju postavljenu granicu na 55
tako da mogu uspjeti.

39
00:04:33,339 --> 00:04:34,306
Ne povlači se.

40
00:04:34,340 --> 00:04:35,807
Nemam izbora, Mary.

41
00:04:43,115 --> 00:04:44,412
Sjajno.

42
00:04:56,896 --> 00:04:59,831
Sveti Bože, to je Sasquatch!

43
00:05:05,271 --> 00:05:07,671
Pretpostavljam da sam išao
malo brzo, časniče.

44
00:05:07,706 --> 00:05:10,140
Imao je čekić
malo dolje, ha?

45
00:05:13,813 --> 00:05:16,543
Mogu li vidjeti vašu registraciju
molim vas, gospodine?

46
00:05:16,582 --> 00:05:18,174
Nema problema.

47
00:05:19,552 --> 00:05:22,020
Ali auto nije moj.

48
00:05:22,054 --> 00:05:23,112
To je moje sestre.

49
00:05:23,155 --> 00:05:26,750
Vozimo ga natrag
za nju u New York.

50
00:05:26,792 --> 00:05:29,488
Ona je... ona ide
u školu u Oregonu.

51
00:05:29,528 --> 00:05:30,620
koledž Rand.

52
00:05:30,663 --> 00:05:32,028
Jeste li ikada čuli za to?

53
00:05:33,399 --> 00:05:34,991
Mar, možeš li dobiti
registracija?

54
00:05:35,034 --> 00:05:37,468
Mislim da je unutra
pretinac za rukavice.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,028
Ne vjerujem u ovo...

56
00:05:40,072 --> 00:05:41,562
Ne mogu pronaći svoju dozvolu.

57
00:05:43,275 --> 00:05:45,140
Oprostite, policajče, ja--

58
00:05:45,177 --> 00:05:47,907
Oh, čekaj malo, evo ga.

59
00:05:49,882 --> 00:05:52,817
OK, i, um, evo
registracija.

60
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
Oh, dobro.

61
00:05:54,019 --> 00:05:55,418
Vidim da jesi
donator organa.

62
00:05:56,922 --> 00:05:59,152
Mislite da je to mudro?

63
00:06:00,326 --> 00:06:02,851
pa...

64
00:06:11,237 --> 00:06:13,501
Ima li problema, policajče?

65
00:06:13,539 --> 00:06:16,975
Tvoje ime je Jackson?

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,968
Onaj na ružičastom listiću
kaže Deirdre Finney.

67
00:06:22,648 --> 00:06:23,842
To ti je sestra?

68
00:06:23,883 --> 00:06:25,180
Pravo.

69
00:06:25,217 --> 00:06:26,707
Ona je razvedena
oko godinu dana...

70
00:06:26,752 --> 00:06:29,277
ali je zadržala
prezime njenog muža.

71
00:06:29,321 --> 00:06:31,221
Deirdre je pomalo luckasta.

72
00:06:32,458 --> 00:06:33,982
Malo pahuljica, ha?

73
00:06:34,026 --> 00:06:35,584
Tak.

74
00:06:38,898 --> 00:06:41,890
Mogu li vas zamoliti da zakoračite
iz auta, g. Jackson?

75
00:06:41,934 --> 00:06:43,026
za što

76
00:06:46,538 --> 00:06:48,096
Naravno.

77
00:06:55,781 --> 00:06:58,215
Dođite iza, g. Jackson.

78
00:07:03,289 --> 00:07:05,382
Pakao!

79
00:07:05,424 --> 00:07:07,585
Peter, što je?

80
00:07:07,626 --> 00:07:10,595
naš--
Otpala nam je prokleta tablica!

81
00:07:10,629 --> 00:07:12,153
Sumnjam.

82
00:07:12,197 --> 00:07:14,563
Jeste li stali u Fallonu?

83
00:07:14,600 --> 00:07:17,865
Da, imamo benzin
u tamošnjem Conocu.

84
00:07:17,903 --> 00:07:19,302
Zašto?

85
00:07:19,338 --> 00:07:22,273
Dobili su nešto
tamo se motaju klinci laka prsta.

86
00:07:22,308 --> 00:07:27,610
Mislim na vašu registarsku tablicu
trenutno visi u njihovom klubu.

87
00:07:27,646 --> 00:07:29,944
Znate ovo i
još uvijek traje?

88
00:07:29,982 --> 00:07:32,143
Oh, Fallon nije moje mjesto.

89
00:07:32,184 --> 00:07:35,415
To nisu moji načini.
Bože, ne.

90
00:07:36,722 --> 00:07:39,748
Što bi trebalo
što radimo s tim, časniče?

91
00:07:39,792 --> 00:07:41,726
Pa ti samo uzmi
ploča sprijeda...

92
00:07:41,760 --> 00:07:42,886
i stavio ga straga.

93
00:07:42,928 --> 00:07:43,917
To bi te trebalo pogoditi
diljem zemlje.

94
00:07:43,963 --> 00:07:45,260
Imate li alat?

95
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Ovo je tvoje.

96
00:07:48,300 --> 00:07:49,733
Hvala.

97
00:07:49,768 --> 00:07:51,759
Mislim da sam vidio komplet alata
u prtljažniku.

98
00:07:51,804 --> 00:07:53,328
Da, OK.

99
00:08:03,649 --> 00:08:06,174
Tamo, iza
moj kofer za šminku.

100
00:08:13,292 --> 00:08:14,384
hej

101
00:08:14,426 --> 00:08:16,553
sta je ovo

102
00:08:20,132 --> 00:08:22,157
Prokleta sestro!

103
00:08:22,201 --> 00:08:23,566
Policajac, znam što
ovo izgleda.

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Ali provjerili smo njezine stvari...

105
00:08:26,171 --> 00:08:27,365
Ali nismo
carinici!

106
00:08:27,406 --> 00:08:29,203
To--to nije naša droga!

107
00:08:29,241 --> 00:08:30,469
br.

108
00:08:44,890 --> 00:08:47,051
Daj mi tvoje ključeve.

109
00:08:52,498 --> 00:08:54,830
Uđi u auto.

110
00:08:54,867 --> 00:08:56,129
ali--

111
00:08:56,168 --> 00:08:59,228
jesi li gluh
Uđi u auto!

112
00:08:59,271 --> 00:09:01,398
Uđi u auto!

113
00:09:03,709 --> 00:09:06,644
OK, sredit ćemo ovo
zbrinuta.

114
00:09:06,678 --> 00:09:08,578
U Očajanju.

115
00:09:08,614 --> 00:09:10,548
Ulazite u auto, ljudi.

116
00:09:10,582 --> 00:09:11,879
Tak.

117
00:10:07,539 --> 00:10:09,905
uspori,
prevarit ćeš nas!

118
00:10:21,353 --> 00:10:23,821
sta to radis
Jesi li lud?

119
00:10:31,663 --> 00:10:33,221
Policajac, vidjeli ste
našu registraciju.

120
00:10:33,265 --> 00:10:35,563
Znaš da to nije naš auto,
a nije ni naš dop!

121
00:10:35,601 --> 00:10:36,568
Mislite li
bili bismo tako glupi--

122
00:10:36,602 --> 00:10:39,935
Zaveži, ti
Newyorški devijant.

123
00:10:39,972 --> 00:10:43,135
Št-št--što
jesi li me nazvao

124
00:10:43,175 --> 00:10:46,008
hapsim te
zbog posjedovanja marihuane...

125
00:10:46,044 --> 00:10:48,035
s namjerom prodaje.

126
00:10:48,080 --> 00:10:50,207
Ne misliš valjda ozbiljno!

127
00:10:50,249 --> 00:10:51,807
Vi imate pravo
šutjeti.

128
00:10:51,850 --> 00:10:53,943
Ako odaberete
da ne šutim...

129
00:10:53,986 --> 00:10:55,681
sve što kažeš
može vam se zamjeriti...

130
00:10:55,721 --> 00:10:57,211
Na sudu.

131
00:10:57,256 --> 00:10:58,348
Vi imate pravo
odvjetniku.

132
00:10:58,390 --> 00:10:59,789
ubit ću te.

133
00:10:59,825 --> 00:11:01,520
Ako ne možete
priuštiti si odvjetnika...

134
00:11:01,560 --> 00:11:03,323
Jedan će biti
osiguran za vas.

135
00:11:03,362 --> 00:11:04,454
Razumiješ li
tvoja prava...

136
00:11:04,496 --> 00:11:06,657
kako sam ih objasnio
vama?

137
00:11:09,568 --> 00:11:11,968
Razumiješ li
tvoja prava?

138
00:11:12,004 --> 00:11:13,767
Samo... Ponašaj se normalno.

139
00:11:13,805 --> 00:11:15,796
Mislim da ne razumije
što je upravo rekao.

140
00:11:15,841 --> 00:11:18,207
Razumijete li svoja prava?!

141
00:11:18,243 --> 00:11:20,711
Da li ili ne?
odgovori mi...

142
00:11:20,746 --> 00:11:24,079
ti pametnjakoviću plava država
uniseks ljuljačke!

143
00:11:24,116 --> 00:11:27,608
Da li ili ne?
Da li ili ne?

144
00:11:27,653 --> 00:11:29,518
Da! Da,
razumijemo.

145
00:11:29,555 --> 00:11:31,546
Molim te, samo pazi na cestu.

146
00:11:35,694 --> 00:11:37,161
Ne brini za mene.

147
00:11:37,196 --> 00:11:39,187
Imam oči straga
moje glave.

148
00:11:41,400 --> 00:11:44,028
Dobro bi ti prošao
zapamtiti to.

149
00:11:59,851 --> 00:12:02,684
Tamo gore na horizontu
porculanska jama.

150
00:12:03,722 --> 00:12:05,519
Moram ići
sve do Perua

151
00:12:05,557 --> 00:12:06,990
pronaći veću.

152
00:12:08,794 --> 00:12:11,058
Da, tek smo počeli
ponovno je radeći.

153
00:12:11,096 --> 00:12:13,690
Imaju neku vrstu
tehnologije...

154
00:12:13,732 --> 00:12:16,223
to čini čak
jalovina vrijedna.

155
00:12:16,268 --> 00:12:18,828
Znanost, ha?

156
00:12:18,870 --> 00:12:20,394
Bože.

157
00:12:21,707 --> 00:12:23,766
Da, mislim da hoćemo
ponovno biti grad buma...

158
00:12:23,809 --> 00:12:25,037
baš kao u stara vremena.

159
00:13:45,857 --> 00:13:47,381
Policajče, molim vas nemojte nas ubiti.

160
00:13:47,426 --> 00:13:50,293
Učinit ćemo što god kažete.
Samo nas nemojte ubiti!

161
00:13:50,329 --> 00:13:52,991
Začepi s kvakanjem
yuppie pothead mouth!

162
00:13:53,031 --> 00:13:54,589
Mi nismo potheadi.

163
00:13:54,633 --> 00:13:57,295
Izgledate mi kao kreteni.

164
00:13:59,104 --> 00:14:01,368
Jupiji ubijeni
Princeza Di, znaš.

165
00:14:01,406 --> 00:14:03,169
Nije li bila lijepa?

166
00:14:03,208 --> 00:14:04,402
službenik--

167
00:14:04,443 --> 00:14:06,638
Šuti i hodaj.

168
00:14:06,678 --> 00:14:08,475
Gdje su svi?

169
00:14:08,513 --> 00:14:10,071
Disneyland.

170
00:14:10,115 --> 00:14:13,278
hajde hodaj
stopa sijena, stopa slame.

171
00:14:15,153 --> 00:14:17,212
Ti si Peter.

172
00:14:17,255 --> 00:14:19,280
Ti si Mary.

173
00:14:19,324 --> 00:14:21,292
Pa gdje je Paul?

174
00:14:21,326 --> 00:14:23,954
Mislim, kako znaš pjevati
Puff the Magic Dragon

175
00:14:23,995 --> 00:14:26,395
bez Paula?

176
00:14:28,200 --> 00:14:32,534
čekaj malo
Peter Jackson.

177
00:14:32,571 --> 00:14:35,768
Volim Gospodara prstenova!

178
00:14:36,808 --> 00:14:39,276
Beskoristan si.

179
00:14:39,311 --> 00:14:41,370
Ti barem izgledaš zdravo.

180
00:14:41,413 --> 00:14:43,074
Uđi unutra, djevojko.

181
00:14:52,924 --> 00:14:54,289
Zaboravio na nju.

182
00:14:54,326 --> 00:14:57,727
Nikad se ne možeš sjetiti
sve, možeš li sada?

183
00:14:59,064 --> 00:15:03,296
Nije me briga ako jesi
Židov, Hindus ili g. Magoo.

184
00:15:03,335 --> 00:15:05,360
U očaju...

185
00:15:05,404 --> 00:15:09,238
Nije nas briga za
te stvari mnogo.

186
00:15:20,118 --> 00:15:22,609
Peter!

187
00:15:22,654 --> 00:15:25,054
Peter! pusti me!

188
00:15:25,090 --> 00:15:27,285
Peter!

189
00:15:31,163 --> 00:15:32,528
Sačmarica, uzmi sačmaricu!

190
00:15:32,564 --> 00:15:33,553
Pucaj u njega, pucaj u njega!

191
00:15:33,598 --> 00:15:35,498
Nabavite ga!
Uhvati ga, ženo!

192
00:15:35,534 --> 00:15:37,468
pokupi to,
zaboga!

193
00:15:37,502 --> 00:15:38,594
nemoj to raditi

194
00:15:50,949 --> 00:15:53,577
Baci to, Mary.

195
00:15:53,618 --> 00:15:55,245
Spusti to, Mary.

196
00:15:55,287 --> 00:15:57,016
Spusti ga.

197
00:15:58,123 --> 00:15:59,750
Baci to.

198
00:16:14,806 --> 00:16:15,795
Sada, ako ne
želim vidjeti tvoju jetru...

199
00:16:15,841 --> 00:16:17,138
dođi špricati
iz nosa...

200
00:16:17,175 --> 00:16:18,665
Spustio bih ga, Mary.

201
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
Ubij me ako misliš.

202
00:16:42,000 --> 00:16:43,262
Sad, zašto bi
Želim te ubiti...

203
00:16:43,301 --> 00:16:45,292
kada su stvari
tek počinje biti zanimljivo?

204
00:16:51,676 --> 00:16:53,109
Ubio mi je muža!

205
00:16:53,144 --> 00:16:55,203
Ubio je našu djevojčicu.

206
00:16:55,247 --> 00:16:58,148
Tri milijarde crvenih Kineza
ne daj ništa.

207
00:16:58,183 --> 00:17:00,048
Kako se drže, stari?

208
00:17:07,726 --> 00:17:11,093
Nemoj ga povrijediti!
upozoravam te.

209
00:17:11,129 --> 00:17:12,562
Tko si ti, dečko?

210
00:17:12,597 --> 00:17:15,122
Ja sam David Carver.

211
00:17:15,166 --> 00:17:19,364
Živim u ulici Poplar 248
u Wentworthu, Ohio.

212
00:17:22,807 --> 00:17:25,037
Da, ali...

213
00:17:25,076 --> 00:17:26,873
tko te napravio?

214
00:17:28,179 --> 00:17:31,046
Možete li reći
tko te napravio? Tak!

215
00:17:32,517 --> 00:17:35,953
Pretpostavljam da moji roditelji jesu.

216
00:17:35,987 --> 00:17:37,181
I Bog.

217
00:17:39,057 --> 00:17:43,153
Nema boga
ovdje, mali Dave.

218
00:17:43,194 --> 00:17:46,163
Ostavite ga na miru!

219
00:17:46,197 --> 00:17:48,529
Zar nisi učinio
dovoljno za našu obitelj?

220
00:17:48,567 --> 00:17:51,400
Čak i ćelav
hoppin'-Sotono...

221
00:17:51,436 --> 00:17:55,270
nemoj gaziti njegovo rascijepljeno stopalo
mnogo zapadnije od Tonopaha.

222
00:17:55,307 --> 00:17:57,400
Ovo je Očaj.

223
00:17:58,944 --> 00:18:01,936
Jedina stvar ovdje
is can tah i can tak.

224
00:18:03,214 --> 00:18:05,409
I nemoj to zaboraviti!

225
00:18:24,102 --> 00:18:25,296
Ti si moja.

226
00:18:36,081 --> 00:18:38,242
Davide, što nije u redu?

227
00:18:39,351 --> 00:18:40,579
Što je--što je
krivo s njim?

228
00:18:43,054 --> 00:18:45,579
Nema ništa
krivo s njim.

229
00:18:45,624 --> 00:18:47,148
kako to misliš
Jeste li slijepi?

230
00:18:49,294 --> 00:18:52,422
Mislim da tvoj sin
se moli.

231
00:19:27,632 --> 00:19:30,726
Dobro. Bok tamo.

232
00:19:30,769 --> 00:19:33,203
Jeste li fina osoba?

233
00:19:34,839 --> 00:19:36,704
Pa, volim tako misliti...

234
00:19:36,741 --> 00:19:38,572
ali opet,
da sam ja Ted Bundy...

235
00:19:38,610 --> 00:19:39,941
misliš li da bih ti rekao?

236
00:19:39,978 --> 00:19:42,970
Ja bih znala.
Imam psihičku crtu.

237
00:19:45,050 --> 00:19:47,041
Upiši se!

238
00:19:48,119 --> 00:19:50,553
To je ugodno.

239
00:19:50,588 --> 00:19:52,385
Pa kako se zoveš,
mlada damo?

240
00:19:52,424 --> 00:19:53,721
Cynthia Smith.

241
00:19:53,758 --> 00:19:57,057
Smith? Oh. Smith.
To je vjerojatna priča.

242
00:19:57,095 --> 00:19:59,188
Ne, stvarno je.

243
00:19:59,230 --> 00:20:00,390
Naravno.

244
00:20:00,432 --> 00:20:01,592
Pošten!

245
00:20:01,633 --> 00:20:02,622
U REDU.

246
00:20:02,667 --> 00:20:04,066
tko si ti

247
00:20:04,102 --> 00:20:08,971
Mi? Steve Ames.
Plemeniti nadimak.

248
00:20:09,007 --> 00:20:13,307
Dakle, povucite svoju vidovnjakinju
strgaj ovdje gore...

249
00:20:13,344 --> 00:20:14,333
Cynthia Smith...

250
00:20:14,379 --> 00:20:17,610
I napravimo
neke milje, OK?

251
00:20:17,649 --> 00:20:19,583
Da, pretpostavljam da ćeš uspjeti.

252
00:20:19,617 --> 00:20:23,348
Oh. Pa, hvala ti
jako puno, kolačić.

253
00:20:23,388 --> 00:20:26,721
Ne zovi me kolačić,
i neću te zvati tortom.

254
00:20:27,892 --> 00:20:30,224
Bože.

255
00:20:36,601 --> 00:20:39,331
Popušit ćeš to
ili ga žvakati do smrti?

256
00:20:41,940 --> 00:20:43,202
Da, dao sam otkaz.

257
00:20:43,241 --> 00:20:45,471
Čuvanje nikada ne boli
u praksi, međutim.

258
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Što gledaš, ha?

259
00:20:57,555 --> 00:20:59,113
Tvoja majica.

260
00:20:59,157 --> 00:21:00,124
Da, točno!

261
00:21:00,158 --> 00:21:01,523
Gledam tvoju majicu!

262
00:21:01,559 --> 00:21:03,550
Hajde, u redu je!
Svi smo mi životinje, zar ne?

263
00:21:03,595 --> 00:21:06,063
Ma daj, sad!
Daj mi odmor.

264
00:21:06,097 --> 00:21:10,796
Radio sam s Dylanom '95
kada je, uh, napravio Unplugged.

265
00:21:10,835 --> 00:21:11,802
Nema šanse!

266
00:21:11,836 --> 00:21:12,894
Da, da način. Da.

267
00:21:12,937 --> 00:21:15,497
Radio sam pojačala
i tehnika gitare...

268
00:21:15,540 --> 00:21:16,802
u ono doba.

269
00:21:16,841 --> 00:21:18,240
Jeste li putnik?

270
00:21:18,276 --> 00:21:20,744
Pa, ovaj kamion izgleda premalen
nositi opremu benda.

271
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Ne, radim
za ovog pisca...

272
00:21:22,947 --> 00:21:25,040
I on, uh, on vozi
cross country...

273
00:21:25,083 --> 00:21:27,950
radeći male stvari,
znaš?

274
00:21:27,986 --> 00:21:30,011
I učini jednu
svakih par dana...

275
00:21:30,054 --> 00:21:32,022
a kad se vrati
na zapadnu obalu...

276
00:21:32,056 --> 00:21:33,580
napisat će knjigu o tome.

277
00:21:33,625 --> 00:21:35,058
Je li poznat?

278
00:21:35,093 --> 00:21:39,154
Jeste li ikada čuli za
John Edward Marinville?

279
00:21:39,197 --> 00:21:41,131
br.

280
00:21:41,166 --> 00:21:46,001
Pa on je poznat
među ljudima koji se bave knjigama, pretpostavljam.

281
00:21:46,037 --> 00:21:48,801
Da, prilično
drži se Deana Koontza.

282
00:21:50,341 --> 00:21:52,969
Je li cool?

283
00:21:53,011 --> 00:21:54,945
Je li cool? da...

284
00:21:54,979 --> 00:21:56,276
znaš, kad jednom
prevaziđi ego...

285
00:21:56,314 --> 00:21:58,782
što je kao,
veličine Tibeta.

286
00:21:58,817 --> 00:22:02,150
Da, mislim, postaje mrzovoljan
svako toliko, ali on mi se sviđa...

287
00:22:02,187 --> 00:22:03,211
znate.

288
00:22:04,422 --> 00:22:06,982
Ljudi se voze preko
zemlja svakodnevica.

289
00:22:07,025 --> 00:22:08,049
Zašto piše
knjiga o tome?

290
00:22:08,092 --> 00:22:12,028
Ah, pa, kao da ima
ta stvar s krizom srednjih godina...

291
00:22:12,063 --> 00:22:14,054
Znate, tip ima 60 godina.

292
00:22:14,098 --> 00:22:18,364
Bio je posvuda,
učinio je sve, znaš.

293
00:22:18,403 --> 00:22:21,736
Tip jaše veliki
Harley mekani rep.

294
00:22:21,773 --> 00:22:24,640
Hej, hej! Je li njegov bicikl
crveno i krem?

295
00:22:24,676 --> 00:22:25,643
Da, crvena i kremasta.

296
00:22:25,677 --> 00:22:26,644
Mislim da sam ga vidio
jutros!

297
00:22:26,678 --> 00:22:27,906
da, da, da,
vjerojatno jesi.

298
00:22:27,946 --> 00:22:29,413
Izgledaš lijepo
na svom biciklu.

299
00:22:29,447 --> 00:22:30,778
Zgodan muškarac, da!

300
00:22:30,815 --> 00:22:32,680
Da, i on zna
također, vjeruj mi.

301
00:22:32,717 --> 00:22:33,809
Pa, ima
biti što--

302
00:22:33,852 --> 00:22:34,819
Kao, 50, 70 milja ispred tebe.

303
00:22:34,853 --> 00:22:36,445
Da, o tome.

304
00:22:36,487 --> 00:22:38,682
Znaš, sustignem ga
kad ima nastup...

305
00:22:38,723 --> 00:22:41,851
I postavio sam ozvučenje
za njega...

306
00:22:41,893 --> 00:22:43,087
A ja, znaš...

307
00:22:43,127 --> 00:22:46,392
Uvjeri se da ima
imena čista, takve stvari.

308
00:22:46,431 --> 00:22:49,332
I večerat ću s njim
ako želi s nekim razgovarati.

309
00:22:49,367 --> 00:22:51,835
Ne sa, da.

310
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Ali tip ima vremena
njegovog života.

311
00:22:54,539 --> 00:22:56,973
Da, voli se igrati
vuk samotnjak, ha?

312
00:22:57,008 --> 00:22:59,636
Da. to je...
to je gazda.

313
00:22:59,677 --> 00:23:01,907
Vuk Samotnjak McQuade.

314
00:23:01,946 --> 00:23:03,675
Film prije vašeg vremena.

315
00:24:22,193 --> 00:24:25,458
Hajde, hajde. Ići.

316
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Voda u pustinji.

317
00:24:34,439 --> 00:24:37,135
Hvala ti Gospodine.

318
00:24:46,784 --> 00:24:48,752
želite
doći gore, gospodine?

319
00:24:48,786 --> 00:24:51,880
Mislim da trebamo
razgovarati.

320
00:24:51,923 --> 00:24:54,653
Poslijepodne, časniče.

321
00:24:59,597 --> 00:25:00,928
Jedan mudrac mi je jednom rekao...

322
00:25:00,965 --> 00:25:03,195
bez obzira koliko
vrpoljiš se i plešeš...

323
00:25:03,234 --> 00:25:06,203
Zadnje dvije kapi završe
u hlačama.

324
00:25:07,305 --> 00:25:10,900
gospodine. Jeste li svjesni
koji parkira vaše vozilo

325
00:25:10,942 --> 00:25:12,842
na državnoj cesti
je protiv zakona?

326
00:25:12,877 --> 00:25:16,711
I to olakšavajuće
sebe u javnosti...

327
00:25:16,748 --> 00:25:19,182
je također protiv zakona?

328
00:25:20,618 --> 00:25:24,679
Pa, nisam vidio nikakvu gužvu
okupljaju se da me gledaju, pa...

329
00:25:24,722 --> 00:25:25,780
gospodine.

330
00:25:25,823 --> 00:25:28,587
Da. Pa,
slušaj, možeš...

331
00:25:28,626 --> 00:25:29,786
napiši mi
ako moraš...

332
00:25:29,827 --> 00:25:34,321
i prihvatit ću to s osmijehom
i ispričaj se...

333
00:25:34,365 --> 00:25:35,923
ako će to
poboljšati svoj dan.

334
00:25:35,967 --> 00:25:38,231
Neću
zapisati vas, gospodine.

335
00:25:38,269 --> 00:25:40,533
Samo upozorenje
učinit ću ovaj put, ali...

336
00:25:46,377 --> 00:25:48,572
Što?

337
00:25:48,613 --> 00:25:50,171
Nešto nije u redu?

338
00:25:51,516 --> 00:25:53,882
Sveti Bože.

339
00:25:55,720 --> 00:25:58,553
Sveti Bože!

340
00:26:01,592 --> 00:26:03,492
Ti si John Edward Marinville,
zar ne?

341
00:26:03,528 --> 00:26:05,496
- Oh, ja...
- Prokletstvo!

342
00:26:05,530 --> 00:26:07,361
Uhićen sam.
Opet si me uhvatio.

343
00:26:07,398 --> 00:26:09,263
Prokletstvo!

344
00:26:09,300 --> 00:26:10,267
Drago mi je da smo se upoznali.

345
00:26:10,301 --> 00:26:11,268
ja se rukujem

346
00:26:11,302 --> 00:26:13,361
S tipom koji je napisao Delight!

347
00:26:13,404 --> 00:26:14,701
Da.

348
00:26:14,739 --> 00:26:16,604
S tipom koji je pisao
Pjesma o čekiću!

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,903
- Da.
- Ovo je...

350
00:26:17,942 --> 00:26:20,069
Wow!

351
00:26:23,247 --> 00:26:25,078
što si ti
raditi ovdje?

352
00:26:25,116 --> 00:26:27,676
I na takvom nesigurnom
način prijevoza?

353
00:26:27,718 --> 00:26:29,686
Mislim, nemaju
nazovite ih ciklusima ubojstava uzalud...

354
00:26:29,720 --> 00:26:31,483
a ja sam vuk.

355
00:26:31,522 --> 00:26:33,752
radiš li
na nešto novo, gospodine?

356
00:26:35,626 --> 00:26:37,287
Da, knjiga eseja.

357
00:26:37,328 --> 00:26:39,523
Mislio sam voziti bicikl
po Americi...

358
00:26:39,564 --> 00:26:41,225
i javite se
s običnim pukom.

359
00:26:41,265 --> 00:26:44,132
znaš,
vratiti se svojim korijenima.

360
00:26:44,168 --> 00:26:45,965
To je nevjerojatno.

361
00:26:46,003 --> 00:26:50,872
Gospodine, mogu li
mogu li dobiti tvoj autogram?

362
00:26:52,443 --> 00:26:55,378
Mislim, to bi--to bi--
to bi mi uljepšalo cijeli dan.

363
00:26:55,413 --> 00:26:56,539
Dovraga, to bi bilo
moja cijela godina.

364
00:26:56,581 --> 00:26:58,572
Da, to bi bilo u redu.
Upravo ovdje i...?

365
00:26:58,616 --> 00:27:00,607
- Da, da, da.
- U redu.

366
00:27:00,651 --> 00:27:05,054
Možete li to samo izvući
za Collie Entragian...

367
00:27:05,089 --> 00:27:08,616
vaš obožavatelj broj jedan.

368
00:27:08,659 --> 00:27:10,183
Hvala.

369
00:27:11,529 --> 00:27:15,329
Čuo sam da si ih vidio
prilično dlakave stvari u 'Namu.

370
00:27:15,366 --> 00:27:18,028
Samo sam bio
dopisnik, časnik.

371
00:27:18,069 --> 00:27:21,937
Još samo jedno
tintom zamrljan jadnik.

372
00:27:21,973 --> 00:27:24,134
Ali, moram reći...

373
00:27:24,175 --> 00:27:27,269
to iskustvo Vijetnama
definirao me.

374
00:27:27,311 --> 00:27:29,506
Nitko nije pisao o
'Nam kao ti.

375
00:27:29,547 --> 00:27:31,674
Čuo sam da si spasio neke vojnike...

376
00:27:31,716 --> 00:27:34,685
kad neki samoubojica gook
digao restoran u zrak.

377
00:27:36,621 --> 00:27:41,752
Pa, bilo je vrijeme za provjeru crijeva
za mnoge od nas.

378
00:27:41,792 --> 00:27:43,020
Učinili smo što smo mogli.

379
00:27:43,060 --> 00:27:46,029
Da, pa, neki ljudi
ne čini ništa.

380
00:27:46,063 --> 00:27:48,224
Neki su pekli kruh
od zaborava...

381
00:27:48,266 --> 00:27:50,826
i popio vino
od kukavičluka. Tak.

382
00:27:55,506 --> 00:27:58,805
Hej, ne želiš se vozikati okolo
tako, gospodine Marinville.

383
00:27:58,843 --> 00:28:01,038
Ta stvar biva uhvaćena
gore u tvom zadnjem kotaču...

384
00:28:01,078 --> 00:28:02,045
ti si tost.

385
00:28:02,079 --> 00:28:04,809
Kako je to tako postalo?

386
00:28:04,849 --> 00:28:05,907
Ne može biti.

387
00:28:05,950 --> 00:28:09,283
Uvijek provjeravam ove kopče
prije nego dobijem ciklus.

388
00:28:09,320 --> 00:28:10,810
To je zadnje što radim.

389
00:28:10,855 --> 00:28:14,347
Pa, kažu da je sjećanje
prvo što treba ići.

390
00:28:14,392 --> 00:28:16,451
što je to
trebalo značiti?

391
00:28:24,569 --> 00:28:27,231
Što je to dovraga?

392
00:28:30,841 --> 00:28:32,638
To je vuk!
Pucaj!

393
00:28:32,677 --> 00:28:35,669
Ah, to je samo divlji pas.

394
00:28:35,713 --> 00:28:37,408
Nisu opasni.

395
00:28:38,416 --> 00:28:40,350
Obično.

396
00:28:40,384 --> 00:28:41,510
Tak!

397
00:28:42,853 --> 00:28:44,844
Tak ah lah!

398
00:28:44,889 --> 00:28:46,220
Tak ah wah!

399
00:28:51,195 --> 00:28:52,787
Koji vrag
jesi li to rekao?

400
00:28:52,830 --> 00:28:56,129
Je li to neka vrsta
indijskog dijalekta?

401
00:28:56,167 --> 00:28:58,397
Pa, puno je
stariji od toga.

402
00:29:01,472 --> 00:29:04,805
Sada, budući da ne možete
čuvaj se...

403
00:29:04,842 --> 00:29:06,571
Ti velika beba...

404
00:29:08,479 --> 00:29:10,470
hej

405
00:29:11,682 --> 00:29:13,479
Bože.

406
00:29:15,720 --> 00:29:19,349
Houston, imamo problem.

407
00:29:19,390 --> 00:29:20,379
To nije moje.

408
00:29:20,424 --> 00:29:22,392
Stavio si to tamo
kad sam bio na poslu.

409
00:29:22,426 --> 00:29:23,757
Da.

410
00:29:23,794 --> 00:29:27,594
Okrivite policajca, baš kao u
tvoje ljevičarske njujorške priče.

411
00:29:27,632 --> 00:29:28,621
Tak.

412
00:29:30,568 --> 00:29:32,126
Zašto čuvaš
govoreći to?

413
00:29:32,169 --> 00:29:34,034
Zašto čuvaš
govoreći "tak"?

414
00:29:34,071 --> 00:29:36,801
Nisam rekao tak.
Rekao si tak.

415
00:29:36,841 --> 00:29:41,608
Kažeš paradajz,
Kažem paradajz-oh.

416
00:29:41,646 --> 00:29:45,377
kažeš krompir,
Ja kažem krompir-ah.

417
00:29:45,416 --> 00:29:46,781
Što je dovraga
što je s tobom?

418
00:29:46,817 --> 00:29:48,409
rajčica--

419
00:29:48,452 --> 00:29:49,783
Tomat-oh.

420
00:29:51,522 --> 00:29:52,716
Krumpir.

421
00:29:52,757 --> 00:29:54,884
Krumpir-oh.

422
00:29:54,925 --> 00:29:57,553
Nazovimo
cijela stvar isključena

423
00:30:01,766 --> 00:30:03,063
Moj nos!

424
00:30:04,068 --> 00:30:06,263
To nije sve što ću razbiti.

425
00:30:09,206 --> 00:30:10,833
Moja djeca pustinje.

426
00:30:10,875 --> 00:30:14,538
Može toi.

427
00:30:14,578 --> 00:30:17,775
Kakvu glazbu stvaraju.

428
00:30:19,550 --> 00:30:20,847
ustani!

429
00:30:20,885 --> 00:30:23,046
Na noge, Lorde Jim.

430
00:30:23,087 --> 00:30:25,885
Upsa-daisy, ti
bezvrijedno sranje.

431
00:30:25,923 --> 00:30:28,448
Redefinirani ste.

432
00:30:28,492 --> 00:30:29,925
Pazi što si
radiš mi.

433
00:30:29,960 --> 00:30:30,927
šuti!

434
00:30:30,961 --> 00:30:32,929
Sad si u mojoj kući!

435
00:30:32,963 --> 00:30:34,692
U kući si
od vuka i škorpiona...

436
00:30:34,732 --> 00:30:36,097
i nemoj to zaboraviti!

437
00:30:38,035 --> 00:30:41,869
Stvarno si bio mokar
tvoje hlače ovaj put.

438
00:30:48,012 --> 00:30:50,708
Ti si jadna isprika
za pisca...

439
00:30:50,748 --> 00:30:55,151
i žao ti je
isprika za čovjeka.

440
00:30:55,186 --> 00:30:56,881
Cijeli tvoj život je laž...

441
00:30:56,921 --> 00:30:59,116
a mogao bih samo ubiti
ti ovdje.

442
00:32:10,060 --> 00:32:11,687
Da.

443
00:32:11,729 --> 00:32:13,720
Da. Da. Da. Da.

444
00:32:16,700 --> 00:32:18,224
Ne. Ne. Ne. Ne.

445
00:32:18,269 --> 00:32:20,703
Još uvijek se prikazuje.

446
00:32:20,738 --> 00:32:22,205
Još uvijek ga vidim.

447
00:32:22,239 --> 00:32:23,934
Pokrijte to više!

448
00:32:23,974 --> 00:32:26,670
Više, molim.

449
00:32:26,710 --> 00:32:28,337
Da.

450
00:32:34,819 --> 00:32:36,081
Hvala što koristite Sky.

451
00:32:36,120 --> 00:32:37,610
Vaš poziv je sada
usmjerava se.

452
00:32:37,655 --> 00:32:38,713
ugodan dan.

453
00:32:38,756 --> 00:32:39,780
Oh, dovraga.

454
00:32:43,494 --> 00:32:46,429
Bio sam u književnoj komuni
u Chicagu.

455
00:32:46,464 --> 00:32:48,364
Da, to je
novi kod mene.

456
00:32:48,399 --> 00:32:49,889
Pa kad imaš
hrpa ljudi...

457
00:32:49,934 --> 00:32:51,094
sjedi okolo
u motelu žohara...

458
00:32:51,135 --> 00:32:53,626
pušenje kristalnog meta,
oni su ovisnici.

459
00:32:53,671 --> 00:32:55,070
- Lijepo.
- Ali!

460
00:32:55,105 --> 00:32:57,665
Ako su bili na koledžu,
oni su književna komuna.

461
00:32:57,708 --> 00:32:58,970
Ipak neko vrijeme,
nije bilo lose...

462
00:32:59,009 --> 00:33:02,069
Ali onda sam shvatio
Ostario sam prije vremena.

463
00:33:02,112 --> 00:33:04,273
Dakle, razdvojio sam se.

464
00:33:05,316 --> 00:33:06,408
OK, u redu...

465
00:33:06,450 --> 00:33:08,441
Učini mi uslugu.
samo nemoj ništa reći, OK?

466
00:33:08,486 --> 00:33:10,954
On je... on će
budi cool u vezi toga.

467
00:33:10,988 --> 00:33:12,683
Ali njegov agent
napravio veliki smrad...

468
00:33:12,723 --> 00:33:16,386
o preuzimanju,
svojeglavih autostopera.

469
00:33:18,162 --> 00:33:19,493
Hej, šefe, to si ti?

470
00:33:19,530 --> 00:33:21,725
Steve...
Steve, ja sam...

471
00:33:21,765 --> 00:33:22,959
Johnny?

472
00:33:23,000 --> 00:33:24,399
Šefe, je li to...

473
00:33:24,435 --> 00:33:25,868
nevolja...

474
00:33:25,903 --> 00:33:29,100
Čujem te, šefe.
Što nije u redu?

475
00:33:31,509 --> 00:33:32,874
Šef?

476
00:33:32,910 --> 00:33:35,879
Otprilike milju i--
oko milju i pol--

477
00:33:35,913 --> 00:33:38,108
šefe?

478
00:33:41,085 --> 00:33:43,645
Šef? Šef!

479
00:33:43,687 --> 00:33:45,314
Steve...

480
00:33:45,356 --> 00:33:46,789
šefe? Šef?!

481
00:33:46,824 --> 00:33:49,088
Steve, možeš li...
čuješ li me S--

482
00:33:49,126 --> 00:33:51,617
S--
Pucaj.

483
00:33:52,997 --> 00:33:54,294
Izgubio sam ga.

484
00:34:32,236 --> 00:34:33,635
nedostajem ti?

485
00:34:51,322 --> 00:34:53,688
Gdje me vodiš?

486
00:34:53,724 --> 00:34:56,989
Stari calabozo,
prijatelju moj...

487
00:34:57,027 --> 00:34:59,860
Gdje bilo što vi brbljate
bit će zlorabljen protiv vas...

488
00:34:59,897 --> 00:35:02,297
u dvoru caw.

489
00:35:11,075 --> 00:35:13,566
Pa zar ne ideš
da barem kažem gesundheit?

490
00:35:18,148 --> 00:35:19,809
U nevolji je, zar ne?

491
00:35:21,051 --> 00:35:22,643
rekao nešto
o policajcima.

492
00:35:22,686 --> 00:35:24,449
Oh, Bože.

493
00:35:24,488 --> 00:35:25,477
Loš.

494
00:35:25,522 --> 00:35:27,080
Nije dobro.

495
00:35:27,124 --> 00:35:29,183
Veliki ego. Velika ćud.

496
00:35:30,728 --> 00:35:33,595
Samo se nadaj da nije
ubio bilo koga.

497
00:35:33,631 --> 00:35:36,429
u redu,
pripremi se, Cynthia.

498
00:35:36,467 --> 00:35:38,765
Moglo bi biti krvi.

499
00:35:38,802 --> 00:35:40,292
Da, hoću.

500
00:35:40,337 --> 00:35:41,736
Ja sam žena.

501
00:35:41,772 --> 00:35:43,262
Mogu se nositi s krvlju.

502
00:35:54,118 --> 00:35:55,585
Gledaj, Johne.

503
00:35:58,188 --> 00:36:00,418
Što za ime Boga
događa se?

504
00:36:11,602 --> 00:36:13,866
sta ima
s molitvom, Davide?

505
00:36:13,904 --> 00:36:16,634
Od tada to radim
Bryanova nesreća.

506
00:36:17,641 --> 00:36:19,268
Svi su mislili da će umrijeti.

507
00:36:19,309 --> 00:36:20,799
Tvoja sestra je umrla.

508
00:36:20,844 --> 00:36:22,436
Rekao bih da je to
prilično loša pogodba.

509
00:36:22,479 --> 00:36:23,639
Dušo, ostavi ga na miru...

510
00:36:23,681 --> 00:36:24,978
Želim znati o ovome!

511
00:36:25,015 --> 00:36:26,141
On se moli.
to je sve

512
00:36:26,183 --> 00:36:27,480
Ne boli ga
bilo tko.

513
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
Molitva je super.

514
00:36:28,686 --> 00:36:31,712
Bez toga bi križarski ratovi bili
nikada nije krenuo s mrtve točke.

515
00:36:31,755 --> 00:36:33,689
Radiš li ovo
cijelo vrijeme, sine?

516
00:36:33,724 --> 00:36:34,816
Ili je poseban?

517
00:36:34,858 --> 00:36:38,624
Ujutro tražim pomoć
i zahvaljivati noću.

518
00:36:38,662 --> 00:36:40,789
U sredini sam samo
uzmi nekoliko minuta...

519
00:36:40,831 --> 00:36:42,560
i pokušati...

520
00:36:42,599 --> 00:36:44,294
otvoriti se.

521
00:36:44,334 --> 00:36:47,394
Nešto poput nogometne lopte
prijemnik ili tako nešto.

522
00:36:47,438 --> 00:36:49,906
Teško je to objasniti.

523
00:36:49,940 --> 00:36:51,908
Bryan te natjerao na ovo?

524
00:36:51,942 --> 00:36:54,775
Bryanova nesreća.

525
00:36:54,812 --> 00:36:56,336
Sjećaš se
liječnik kaže...

526
00:36:56,380 --> 00:36:59,076
kako je tekao njegov oporavak
gotovo čudesno?

527
00:37:00,350 --> 00:37:02,045
Vidio sam ga, mama.

528
00:37:03,353 --> 00:37:04,342
Nije bilo "skoro".

529
00:37:12,329 --> 00:37:13,853
Bryan, pazi!

530
00:37:20,871 --> 00:37:22,600
Bryan!

531
00:37:22,639 --> 00:37:23,936
Bryan!

532
00:37:31,682 --> 00:37:33,616
Bryan, jesi li dobro?

533
00:37:37,821 --> 00:37:39,652
Bryan, jesi li...

534
00:37:43,494 --> 00:37:45,519
pomozi mi! Neka mi netko pomogne!

535
00:37:45,562 --> 00:37:47,120
Mislim da umire!

536
00:37:48,999 --> 00:37:50,591
Hajde, molim te.

537
00:37:52,436 --> 00:37:54,301
Bože, molim te nemoj
neka umre.

538
00:37:56,406 --> 00:37:59,068
Ako ga spasiš,
Učinit ću nešto za tebe.

539
00:38:00,677 --> 00:38:02,611
sve što želiš,
obećajem.

540
00:38:04,815 --> 00:38:06,544
Samo nemoj dopustiti da umre.

541
00:38:07,651 --> 00:38:09,346
Molim te, nemoj dopustiti da umre.

542
00:38:10,788 --> 00:38:12,551
Bog bi mogao učiniti čudo
na tvoju prijateljicu...

543
00:38:12,589 --> 00:38:14,921
ali ne na tvojoj mlađoj sestri?

544
00:38:16,426 --> 00:38:18,257
Nije je mogao spasiti
od tog policajca?

545
00:38:19,963 --> 00:38:21,590
Kakav je to bog?

546
00:38:21,632 --> 00:38:24,328
ne znam kakav
boga on je.

547
00:38:24,368 --> 00:38:25,392
Vidi, ostavi ga na miru.

548
00:38:25,435 --> 00:38:26,697
Želim znati kako ti
može kleknuti...

549
00:38:26,737 --> 00:38:29,262
i moli se bogu
tko ti je ubio sestru!

550
00:38:31,341 --> 00:38:32,501
Gospođo, on je vaš sin...

551
00:38:32,543 --> 00:38:33,703
i ne mislim
miješati se.

552
00:38:33,744 --> 00:38:36,542
Ali zašto ne uzmeš
je li lako dječaku?

553
00:38:36,580 --> 00:38:38,946
Znam da si izgubio
tvoja djevojčica.

554
00:38:38,982 --> 00:38:40,506
Izgubila sam muža.

555
00:38:40,551 --> 00:38:42,678
Bio je to težak dan
na svima.

556
00:38:42,719 --> 00:38:44,152
Težak dan.

557
00:38:50,060 --> 00:38:51,618
Slušati.

558
00:38:51,662 --> 00:38:53,220
Možda je pomoć.

559
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
Ne, to je Collie.

560
00:38:55,199 --> 00:38:57,360
Prepoznajem motor.

561
00:38:57,401 --> 00:39:01,064
Zove se
škotski ovčar Entragian.

562
00:39:02,773 --> 00:39:04,741
Bio je u policiji
ovdje za...

563
00:39:04,775 --> 00:39:08,074
oko 12 godina.

564
00:39:08,111 --> 00:39:10,375
Ja sam... ja sam veterinar
u ovim krajevima...

565
00:39:10,414 --> 00:39:13,713
a ja sam se pobrinuo
Colliejevi psi.

566
00:39:13,750 --> 00:39:15,741
Bio je fin momak.

567
00:39:15,786 --> 00:39:17,083
Da, prava dušica.

568
00:39:17,120 --> 00:39:19,088
Do ovoga, mislim.

569
00:39:19,122 --> 00:39:21,420
Reći ću ti
ipak nešto.

570
00:39:23,894 --> 00:39:25,293
On je veći.

571
00:39:25,329 --> 00:39:26,956
kako to misliš,
"on je veći"?

572
00:39:26,997 --> 00:39:27,964
Veći.

573
00:39:27,998 --> 00:39:29,727
viši.

574
00:39:29,766 --> 00:39:32,132
Barem nekoliko centimetara.

575
00:39:32,169 --> 00:39:34,262
To je nemoguće.

576
00:39:34,304 --> 00:39:36,795
ja znam

577
00:39:44,882 --> 00:39:46,474
Pogledaj nas, hoćeš li.

578
00:39:46,516 --> 00:39:48,643
Samo jedna velika sretna obitelj.

579
00:39:48,685 --> 00:39:50,653
Tak.

580
00:40:02,399 --> 00:40:04,799
ni sam ne znam
ono što tražim.

581
00:40:04,835 --> 00:40:06,132
Njegov bicikl...

582
00:40:06,169 --> 00:40:10,071
Tragovi klizanja ili bilo što
izvan uobičajenog.

583
00:40:10,107 --> 00:40:13,440
- Čekaj, čekaj - što je to?
- Što?

584
00:40:13,477 --> 00:40:16,378
Rekao je nešto o R.V.

585
00:40:16,413 --> 00:40:18,074
hej

586
00:40:18,115 --> 00:40:19,548
Što? Što je to?

587
00:40:20,550 --> 00:40:22,745
Samo odraz,
pretpostavljam. Idi polako.

588
00:40:53,450 --> 00:40:54,815
Zdravo?

589
00:40:56,553 --> 00:40:57,918
Ima li koga kod kuće?

590
00:40:59,423 --> 00:41:00,515
Izgled.

591
00:41:01,825 --> 00:41:03,292
Ovo je malo
djevojčin miljenik.

592
00:41:03,327 --> 00:41:05,386
Pogledajte kako haljina
je zakrpan?

593
00:41:05,429 --> 00:41:07,260
Pa zašto je ostalo
u pijesku?

594
00:41:11,468 --> 00:41:12,799
Da. A zašto...

595
00:41:15,105 --> 00:41:17,471
Zašto su sve gume prazne, znaš?

596
00:41:17,507 --> 00:41:20,567
Kao, ne samo jedan ili dva
njih, ali svih.

597
00:41:57,814 --> 00:41:59,577
Eeny, meeny, miney, mo.

598
00:42:03,720 --> 00:42:06,245
Uhvatite turista za nožni prst.

599
00:42:16,666 --> 00:42:18,725
Nemoj vikati.

600
00:42:18,769 --> 00:42:20,202
Ne viči.

601
00:42:23,540 --> 00:42:25,474
Došlo je vrijeme

602
00:42:25,509 --> 00:42:30,037
da te izvedem...vani.

603
00:42:30,080 --> 00:42:31,138
Ostavite ih na miru!

604
00:42:32,916 --> 00:42:33,883
Zar nisi učinio
nama dovoljno?

605
00:42:33,917 --> 00:42:35,384
Jednom riječju...

606
00:42:35,419 --> 00:42:36,386
br.

607
00:42:36,420 --> 00:42:39,218
Izađi, dušo.

608
00:42:39,256 --> 00:42:42,316
Ili ovo bez brade,
vrat za olovku, potiskivač papira...

609
00:42:42,359 --> 00:42:44,350
shvaća kako treba
između očiju.

610
00:42:48,598 --> 00:42:49,826
Ellie, ne.

611
00:42:49,866 --> 00:42:51,197
A dječak ide sljedeći.

612
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Ne!

613
00:43:01,778 --> 00:43:03,405
Bit ću dobro.

614
00:43:03,447 --> 00:43:05,176
U REDU.

615
00:43:06,183 --> 00:43:09,118
Tako je, dušo.

616
00:43:09,152 --> 00:43:10,915
Fini kao gusle.

617
00:43:15,058 --> 00:43:18,391
Ako to želiš...

618
00:43:18,428 --> 00:43:20,259
odvedi me gdje sine moj
neće morati vidjeti.

619
00:43:20,297 --> 00:43:21,662
Oh, ne brini, dušo.

620
00:43:21,698 --> 00:43:24,189
Ne želim "to".

621
00:43:24,234 --> 00:43:26,896
Pogotovo ne od "tebe".

622
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Mama, ne!

623
00:43:30,040 --> 00:43:31,098
Ostavi je na miru,
gade jedan!

624
00:43:31,141 --> 00:43:32,438
Ostavi moju majku na miru.

625
00:43:32,476 --> 00:43:34,569
Ne brini, dušo.
vratit ću se U REDU?

626
00:43:36,913 --> 00:43:38,608
Natjeraj ga da prestane.
Tata, natjeraj ga da prestane.

627
00:43:38,648 --> 00:43:40,616
Oh, Bože.

628
00:43:42,452 --> 00:43:45,285
upozoravam te.

629
00:43:45,322 --> 00:43:47,552
Ako je povrijediš, bit će ti žao.

630
00:43:47,591 --> 00:43:49,889
Možda.

631
00:43:49,926 --> 00:43:51,518
Ali sumnjam.

632
00:43:53,163 --> 00:43:55,961
Ti si samo malo
prayboy, zar ne?

633
00:43:55,999 --> 00:43:58,058
Da, da, jesi.

634
00:43:58,101 --> 00:44:02,060
Ti si samo mali molitelj
u bejzbol majici.

635
00:44:02,105 --> 00:44:05,233
Pa, samo naprijed i molite se.

636
00:44:05,275 --> 00:44:07,004
Vidite što dobro čini.

637
00:44:07,043 --> 00:44:10,012
Ali Bog nije ovdje
više nego što je bio...

638
00:44:10,046 --> 00:44:13,948
kad je Isus umirao
na križu s mušicama u očima.

639
00:44:13,984 --> 00:44:14,973
Tak!

640
00:44:19,389 --> 00:44:21,152
Tak! Ah lah!

641
00:44:22,826 --> 00:44:25,420
Njega zajedno!

642
00:44:29,366 --> 00:44:31,596
Ako postavite ruku
ili nogu izvan svoje ćelije...

643
00:44:31,635 --> 00:44:33,626
skinut će ga prije tebe
čak i znati da je nestao.

644
00:44:33,670 --> 00:44:34,728
Pusti je na miru.

645
00:44:34,771 --> 00:44:36,466
Sin!

646
00:44:36,506 --> 00:44:39,066
Provući ću štap
tvoju majku i vrti je...

647
00:44:39,109 --> 00:44:42,078
dok se ona ne zapali
ako tako želim.

648
00:44:42,112 --> 00:44:43,511
I nećeš me zaustaviti.

649
00:44:45,015 --> 00:44:46,505
I vratit ću se po tebe.

650
00:44:49,553 --> 00:44:50,815
škotski ovčar!

651
00:44:53,323 --> 00:44:54,483
Nemoj je ozlijediti!

652
00:45:03,099 --> 00:45:05,260
Rezbar. Rezbar.

653
00:45:24,187 --> 00:45:27,213
Pa, ovdje je bio dječak
kao i djevojka.

654
00:45:27,257 --> 00:45:31,318
David Carver. Rezbar.

655
00:45:31,361 --> 00:45:33,192
Što imaš?

656
00:45:33,230 --> 00:45:34,356
Nakit.

657
00:45:34,397 --> 00:45:35,796
Naušnice i prstenje.

658
00:45:35,832 --> 00:45:38,357
Znaš, ne Tiffany,
ali nije ni jeftino.

659
00:45:38,401 --> 00:45:39,698
Ne takve stvari
ostavio bi iza sebe...

660
00:45:39,736 --> 00:45:41,829
osim ako vam se nije žurilo.

661
00:45:45,141 --> 00:45:46,631
Vrijeme je za policiju, zar ne?

662
00:45:46,676 --> 00:45:48,644
Pa, prilično sam siguran
šef je nešto rekao...

663
00:45:48,678 --> 00:45:50,441
o biti kao
kilometar od R.V.

664
00:45:50,480 --> 00:45:52,539
dakle...

665
00:45:52,582 --> 00:45:54,550
Prije nego počnemo
vičem za policiju...

666
00:46:20,877 --> 00:46:22,105
ti si luda

667
00:47:01,751 --> 00:47:03,275
Cynthia!

668
00:47:56,973 --> 00:47:59,669
Zašto si
vodi me ovamo?!

669
00:48:11,054 --> 00:48:13,716
Prelijepo je, zar ne?

670
00:48:31,174 --> 00:48:32,903
Oh, Bože.

671
00:48:32,942 --> 00:48:34,307
Molim te, nemoj me ubiti.

672
00:48:36,179 --> 00:48:37,339
samo...

673
00:48:52,095 --> 00:48:54,427
Što sada?

674
00:48:54,464 --> 00:48:56,762
Pa, postoji grad
ne previše daleko istočno odavde...

675
00:48:56,800 --> 00:48:58,631
Očaj.

676
00:48:58,668 --> 00:49:00,192
Imaju slatka imena
ovdje vani, zar ne?

677
00:49:00,236 --> 00:49:02,033
Da, ne znam
briga za ime.

678
00:49:02,071 --> 00:49:04,335
Samo me zanima jesu li
barem jedan radni telefon...

679
00:49:04,374 --> 00:49:06,706
i možda
jedan radni policajac.

680
00:49:06,743 --> 00:49:08,938
Da.
Zar to ne bi bilo lijepo.

681
00:49:39,242 --> 00:49:41,107
Majka Marija

682
00:49:41,144 --> 00:49:42,702
Koja je priča

683
00:49:42,745 --> 00:49:46,078
Spasi moju dušu
iz Čistilišta

684
00:49:59,195 --> 00:50:00,287
Pita.

685
00:50:03,099 --> 00:50:04,930
Bog ubojstva.

686
00:50:04,968 --> 00:50:07,266
To je ono što stvarno kaže.

687
00:50:12,609 --> 00:50:16,443
Pie, žao mi je
ubio te je.

688
00:50:16,479 --> 00:50:18,310
Nema veze.

689
00:50:18,348 --> 00:50:20,111
Imam nešto za tebe.

690
00:50:22,285 --> 00:50:23,513
Tak ah lah!

691
00:50:23,553 --> 00:50:25,953
Tak!

692
00:50:30,293 --> 00:50:32,022
Vidi, Davide.

693
00:50:47,477 --> 00:50:49,035
Davide, jesi li dobro?

694
00:50:52,215 --> 00:50:54,012
Možete li
molim te okreni se?

695
00:50:54,050 --> 00:50:55,483
Ovo je malo
neugodno.

696
00:50:58,354 --> 00:51:00,322
Davide, kako god
imaš na umu...

697
00:51:00,356 --> 00:51:02,551
To ne može biti dobra ideja.

698
00:51:02,592 --> 00:51:03,581
To je jedina ideja.

699
00:51:03,626 --> 00:51:04,923
Tko to kaže, sine?

700
00:51:04,961 --> 00:51:07,122
moja sestra...

701
00:51:07,163 --> 00:51:08,152
Bože.

702
00:51:12,335 --> 00:51:13,359
Hoćeš li prestati s ovim...

703
00:51:13,403 --> 00:51:16,201
prije nego tvoj sin
nešto za čim žali?

704
00:51:16,239 --> 00:51:17,536
Davide, ne znaš
moram ovo učiniti.

705
00:51:17,574 --> 00:51:19,974
Policajac krvari.
Ne može još dugo izdržati.

706
00:51:20,009 --> 00:51:21,408
Neće mu trebati dugo...

707
00:51:21,444 --> 00:51:23,844
da ubije moju mamu
ako odluči.

708
00:51:23,880 --> 00:51:27,043
Davide, ne znam
što planiraš...

709
00:51:27,083 --> 00:51:28,710
Ali ja to zabranjujem.

710
00:51:28,751 --> 00:51:29,877
Oprosti, tata.

711
00:51:33,423 --> 00:51:34,412
Što on radi?

712
00:51:45,902 --> 00:51:48,598
David! David,
ne moraš ovo raditi.

713
00:51:48,638 --> 00:51:50,230
Zaglavit ćeš se.

714
00:51:52,575 --> 00:51:53,769
Čak i ako izađeš,

715
00:51:53,810 --> 00:51:55,539
Ta stvar će te pojesti
od stopala prema gore.

716
00:51:55,578 --> 00:51:58,741
Gospode, zatvori mu usta
kao što si učinio s lavovima...

717
00:51:58,781 --> 00:52:01,341
Kad je Daniel dobio ulogu
u njihovu jazbinu.

718
00:52:03,152 --> 00:52:04,585
Amen.

719
00:52:07,056 --> 00:52:08,887
Prestani!

720
00:52:08,925 --> 00:52:11,223
Makni se od njega
ti ružni gade.

721
00:52:12,795 --> 00:52:13,784
Ovdje, ovdje. Ovdje! Ovdje!

722
00:52:13,830 --> 00:52:14,888
hej Hej, hajde!

723
00:52:14,931 --> 00:52:16,057
Dođi ovamo,
ti džukelo.

724
00:52:19,636 --> 00:52:21,228
Dođi k meni!
Dođi k meni!

725
00:52:23,940 --> 00:52:25,703
hajde
zagrizi još jednom!

726
00:52:28,611 --> 00:52:29,873
Dođi ovuda!
Dođi k meni!

727
00:52:38,121 --> 00:52:40,214
Davide, nema vremena!
Hajde, miči se!

728
00:52:41,357 --> 00:52:43,257
Gubi se odatle, Davide!

729
00:52:43,292 --> 00:52:45,760
Davide, povuci ga!
Gubi se odatle!

730
00:52:48,698 --> 00:52:50,256
Hajde, hajde!

731
00:52:53,436 --> 00:52:55,427
Davide, guraj!

732
00:53:00,176 --> 00:53:01,507
izlazi van!
izlazi van!

733
00:53:03,880 --> 00:53:05,438
Zovite policiju!

734
00:53:05,481 --> 00:53:08,177
Trči, trči Davide!

735
00:53:27,537 --> 00:53:29,732
Molim te pomozi mi
čuvaj moju mamu...

736
00:53:29,772 --> 00:53:32,104
i učiniti što
Trebao bih to učiniti.

737
00:54:24,060 --> 00:54:25,960
Zdravo?

738
00:54:27,163 --> 00:54:28,858
Ima li koga kod kuće?

739
00:54:37,740 --> 00:54:38,968
ukusno.

740
00:54:39,008 --> 00:54:41,670
Operateri su spremni.

741
00:54:41,711 --> 00:54:43,508
Zdravo?! Ima li koga?

742
00:54:43,546 --> 00:54:45,207
Mrtav je!

743
00:54:45,248 --> 00:54:46,215
To mora biti...

744
00:54:47,283 --> 00:54:48,580
Hej, čekaj! Čekati! Čekati!

745
00:54:48,618 --> 00:54:49,983
Čekati.

746
00:54:50,019 --> 00:54:53,716
Ima nekoliko kanti za smeće
poredani uza zid.

747
00:54:53,756 --> 00:54:55,451
Vjetar je samo kucao
jedan dolje. to je sve

748
00:54:55,491 --> 00:54:56,856
nije me briga.
Želim otići odavde.

749
00:54:56,893 --> 00:54:59,327
Ovo mjesto je prazno,
i ježim se od toga.

750
00:54:59,362 --> 00:55:01,626
Tamo su kamioni.

751
00:55:01,664 --> 00:55:03,598
Gdje su svi?

752
00:55:03,633 --> 00:55:05,032
ne znam
Ali samo mislim...

753
00:55:05,067 --> 00:55:06,398
trebali bismo samo zadržati--

754
00:55:06,435 --> 00:55:07,493
Znam, samo mi reci...

755
00:55:07,537 --> 00:55:08,868
mi ćemo biti
smiju se jedno drugom...

756
00:55:08,905 --> 00:55:10,839
i osjećati se glupo
za nekoliko sekundi. U REDU?

757
00:55:10,873 --> 00:55:13,501
U REDU. Nekoliko sekundi.

758
00:55:13,543 --> 00:55:15,374
Dovoljno dobro.

759
00:55:15,411 --> 00:55:17,641
Pogledajmo što vidimo.

760
00:55:19,315 --> 00:55:21,715
čuješ li to

761
00:55:21,751 --> 00:55:24,276
Zvuči kao dijete koje puše
mjehurići kroz slamku.

762
00:55:25,988 --> 00:55:27,979
Ne brini, mala Nell,

763
00:55:28,024 --> 00:55:30,151
jer ja ću te spasiti.

764
00:55:31,160 --> 00:55:32,354
glupan.

765
00:55:32,395 --> 00:55:34,329
Da.

766
00:55:45,875 --> 00:55:47,740
To je samo akvarij.

767
00:55:54,050 --> 00:55:55,210
Ne, gledaj.

768
00:55:56,652 --> 00:55:57,914
Izgled.

769
00:55:57,954 --> 00:55:59,114
Što?

770
00:56:02,391 --> 00:56:03,983
Iza čamca.

771
00:56:09,800 --> 00:56:11,400
To je ruka.

772
00:56:13,100 --> 00:56:15,500
Bože moj, što se ovdje dogodilo?

773
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Volim te, Pie.

774
00:57:59,800 --> 00:58:02,300
Molim te pomozi mi da ne poludim.

775
01:00:15,800 --> 01:00:17,400
Oh! O Bože!

776
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
- Oh!
- O, Bože.

777
01:00:21,600 --> 01:00:24,400
Što god
dogodilo ovdje je gotovo.

778
01:00:24,500 --> 01:00:26,100
Gotovo je. Gotovo je.

779
01:00:27,300 --> 01:00:28,900
Oh, Bože.

780
01:00:29,000 --> 01:00:31,900
U REDU. U redu. U REDU.

781
01:00:37,600 --> 01:00:39,200
Krv je suha.

782
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Postalo je smeđe.

783
01:00:41,200 --> 01:00:43,800
Postao je smeđi.

784
01:00:43,800 --> 01:00:46,000
U REDU. Sve je u redu.

785
01:00:46,000 --> 01:00:48,700
Sve je u redu.
Sve je u redu.

786
01:01:35,800 --> 01:01:37,800
Želim otići odavde.

787
01:01:41,900 --> 01:01:45,100
Da.
Da, bolje nam je...

788
01:02:01,300 --> 01:02:02,500
Što je bilo?
s tobom?

789
01:02:02,500 --> 01:02:05,400
Misliš da je ovo
Antropologija 101?

790
01:02:12,600 --> 01:02:14,300
Što je to?

791
01:02:39,400 --> 01:02:40,600
što...

792
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
Što--

793
01:02:41,600 --> 01:02:44,000
ne znam

794
01:02:46,400 --> 01:02:48,700
Što god.

795
01:02:57,300 --> 01:02:58,700
Čekati!

796
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
Mislim da sam samo...

797
01:03:06,100 --> 01:03:07,200
Što?

798
01:03:08,900 --> 01:03:10,100
Nema veze.

799
01:03:13,200 --> 01:03:14,600
Pogledaj mu jezik.

800
01:03:16,400 --> 01:03:20,900
Mislite li da
koji je učinio sve ovo?

801
01:03:20,900 --> 01:03:22,100
ne znam
i nije me briga.

802
01:03:22,200 --> 01:03:23,600
Samo želim
odlazi odavde.

803
01:03:23,700 --> 01:03:24,800
hajde

804
01:03:26,000 --> 01:03:27,400
Nema šanse!

805
01:03:54,700 --> 01:03:56,500
David, sine.

806
01:03:56,500 --> 01:03:59,300
ako si to ti,
ne ulazi!

807
01:03:59,300 --> 01:04:01,000
Ta stvar je u redu
pred vratima!

808
01:04:01,100 --> 01:04:02,400
Koliko blizu?

809
01:04:02,400 --> 01:04:03,800
Oko pet stopa.

810
01:04:03,900 --> 01:04:07,000
I gledajući pravo u
zvuk tvog glasa.

811
01:04:07,100 --> 01:04:08,800
Imam pištolj.

812
01:04:08,900 --> 01:04:10,100
Upucat ću ga.

813
01:04:10,100 --> 01:04:11,100
Ne, nemojte ni
razmisli o tome!

814
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
Mislim da vam je svima bolje
uvuci se pod svoje krevete.

815
01:04:14,300 --> 01:04:16,600
Jeste li ikada pucali
pištolj prije, mali?

816
01:04:16,700 --> 01:04:18,600
Nije pravi.

817
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Oh, Isus je plakao.

818
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
Čak i ne znaš
znati je li napunjeno!

819
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
Ili ako ima osigurač!

820
01:04:32,200 --> 01:04:34,000
Moram ovo učiniti.

821
01:04:34,000 --> 01:04:36,200
Probao sam telefone.

822
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
Oni su mrtvi.

823
01:04:37,800 --> 01:04:39,400
Davide, broji do pet,
pa ćemo znati.

824
01:04:39,500 --> 01:04:40,800
Hej, hoćeš
neka moj sin bude ubijen!

825
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
Što je dovraga
razlika?

826
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
Ako veliki tata
vraća se ovamo...

827
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
svi smo mrtvi.

828
01:04:46,200 --> 01:04:47,700
Tata, siđi dolje!

829
01:04:47,700 --> 01:04:49,700
- Molim te.
- U redu, Davide.

830
01:04:49,700 --> 01:04:50,700
Jedan!

831
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
Je li moj tata pod krinkom?

832
01:04:55,800 --> 01:04:57,900
Da.

833
01:04:57,900 --> 01:05:00,100
- Čuvaj se, sine!
- I pucaj!

834
01:05:00,200 --> 01:05:01,600
zapamti,
on će skočiti!

835
01:05:01,600 --> 01:05:03,800
U REDU.

836
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
Dva!

837
01:05:06,700 --> 01:05:08,300
Tri!

838
01:05:10,700 --> 01:05:12,000
četiri.

839
01:05:13,500 --> 01:05:14,400
Pet!

840
01:05:17,700 --> 01:05:19,100
David!

841
01:05:19,100 --> 01:05:21,200
David!

842
01:05:21,200 --> 01:05:23,100
Jesi li dobro, sine?

843
01:05:23,100 --> 01:05:24,600
Molim te, Davide.

844
01:05:24,600 --> 01:05:26,900
odgovori mi!

845
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
David...

846
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
David...

847
01:05:33,800 --> 01:05:36,800
David...

848
01:06:10,200 --> 01:06:13,000
To... se trznulo.

849
01:06:13,100 --> 01:06:15,700
Bilo je užasno.

850
01:06:15,800 --> 01:06:18,100
Napravio si dobar posao, prijatelju.

851
01:06:18,100 --> 01:06:19,500
Sjajan posao.

852
01:06:19,500 --> 01:06:21,400
Da, bilo je, Davide.

853
01:06:21,400 --> 01:06:23,700
Hoćete li provjeriti
po ključ ovdje i pusti nas van?

854
01:06:23,700 --> 01:06:25,000
Možda u stolu?

855
01:06:32,300 --> 01:06:33,900
Pogledaj tamo.

856
01:06:49,000 --> 01:06:52,100
Tako sam ponosan na tebe.

857
01:06:54,600 --> 01:06:56,800
Vidjeti Pie bilo je najteže.

858
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Pokrio sam je
sa jaknom.

859
01:07:04,800 --> 01:07:06,400
Učinio si najbolje
mogao bi, dječače moj.

860
01:07:06,500 --> 01:07:08,100
Učinio si najbolje
mogli biste.

861
01:07:10,500 --> 01:07:13,000
Bojim se za mamu.

862
01:07:13,100 --> 01:07:14,700
Gledaj, ja ne
želim te požurivati...

863
01:07:14,700 --> 01:07:16,600
Ali što prije mi
bježi odavde...

864
01:07:32,400 --> 01:07:34,100
Gdje su svi?

865
01:07:36,800 --> 01:07:38,100
Izgled! Izgled! Izgled!

866
01:07:38,100 --> 01:07:39,600
Svjetla.

867
01:07:39,600 --> 01:07:43,200
Gdje ima svjetla,
ima telefona.

868
01:07:44,700 --> 01:07:46,700
Što je to bilo?

869
01:07:53,100 --> 01:07:54,200
Čekaj ovdje.

870
01:07:54,300 --> 01:07:55,900
Da, točno!

871
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Pojedi me, rekao je
torta Alice.

872
01:08:22,100 --> 01:08:23,900
Ovdje je vruće.

873
01:08:24,000 --> 01:08:26,400
Klima je isključena.

874
01:08:26,500 --> 01:08:28,400
Smiješno miriše.

875
01:08:29,600 --> 01:08:30,700
hej...

876
01:08:44,100 --> 01:08:45,300
Sada, gledaj, zaboravi ovo.

877
01:08:45,300 --> 01:08:47,400
Zaboravi ovo, molim te.

878
01:08:47,500 --> 01:08:50,100
Došli smo ovdje pronaći
ljudi, u redu?

879
01:08:50,100 --> 01:08:51,100
Pa hajde da ih pronađemo.

880
01:08:51,200 --> 01:08:53,300
U REDU.
U REDU.

881
01:08:55,600 --> 01:08:57,500
Idemo.

882
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Zdravo?

883
01:09:03,500 --> 01:09:04,900
Ima li koga ovdje?

884
01:09:09,300 --> 01:09:10,500
Zdravo?

885
01:09:10,500 --> 01:09:12,900
hej Hej, Steve,
tamo je netko.

886
01:09:12,900 --> 01:09:15,200
Ne, ne, ne.

887
01:09:15,200 --> 01:09:17,100
Ona je...mrtva.

888
01:09:17,100 --> 01:09:18,300
Ne, nije.
Vidim kako joj se glava pomiče.

889
01:09:18,300 --> 01:09:19,300
Ne, Cynthia...

890
01:09:19,400 --> 01:09:20,800
- Hej, gospođo?
- Ne! To je--nemoj!

891
01:09:20,900 --> 01:09:21,900
gospođo?

892
01:09:37,100 --> 01:09:38,200
Čekaj, čekaj, čekaj!

893
01:09:38,300 --> 01:09:39,800
Čekaj, čekaj.

894
01:09:39,900 --> 01:09:41,200
Telefon. Telefon.

895
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
Imamo telefon.

896
01:09:58,000 --> 01:09:59,200
Idi natrag.

897
01:09:59,300 --> 01:10:01,400
Šef! o moj Bože
mislili smo da si mrtav!

898
01:10:01,400 --> 01:10:03,200
Našli smo vaš bicikl
ispod ovoga--

899
01:10:03,200 --> 01:10:04,300
Što ti se dogodilo s licem?

900
01:10:04,300 --> 01:10:05,600
Ista stvar koja
dogodilo se mojima.

901
01:10:05,600 --> 01:10:06,600
Policajac.

902
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
Tržište!

903
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
Pun je...
stvari!

904
01:10:09,900 --> 01:10:11,500
Nije samo
tržište!

905
01:10:11,500 --> 01:10:12,900
Nema veze.
Imamo kotače.

906
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
Idemo dovraga
van odavde. hajde

907
01:10:14,900 --> 01:10:15,900
Netko dolazi!

908
01:10:15,900 --> 01:10:17,100
To je Collie!

909
01:10:17,100 --> 01:10:18,600
On se vraća!

910
01:10:18,600 --> 01:10:20,100
Moramo dobiti
van odavde!

911
01:10:20,100 --> 01:10:21,200
Hajde, idemo!

912
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Moramo uzeti taj kamion
i s ulice!

913
01:10:22,400 --> 01:10:24,100
Što? Napravi trčanje
za autocestu?

914
01:10:24,100 --> 01:10:25,600
Sine, nikad ne bismo uspjeli!

915
01:10:25,600 --> 01:10:26,900
U redu. hajde
idemo! požurite!

916
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
Uzmi ih iza leđa!

917
01:10:28,600 --> 01:10:30,300
Hej, znaš
kamo idemo?

918
01:10:30,300 --> 01:10:31,300
Da.

919
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
u redu,
ideš sa mnom.

920
01:10:32,500 --> 01:10:34,300
Idemo.
Jeste li shvatili?

921
01:11:43,200 --> 01:11:45,300
Taj prokleti mali molitvenik.

922
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
Gdje su?

923
01:12:05,500 --> 01:12:07,000
Pokaži mi.

924
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
hej

925
01:12:40,000 --> 01:12:41,900
To je samo uže.
dobro si

926
01:12:42,000 --> 01:12:43,700
Mrzim uska mjesta.

927
01:12:45,100 --> 01:12:46,900
Bit će bolje uskoro.

928
01:12:47,000 --> 01:12:49,200
Okupite se.

929
01:12:49,200 --> 01:12:51,000
Želim vas sve
imati puni učinak.

930
01:12:54,300 --> 01:12:55,900
Dođi ovamo.
Ipak, pazi kuda hodaš.

931
01:12:55,900 --> 01:12:57,400
Wow, ovo je nevjerojatno.

932
01:13:00,700 --> 01:13:04,300
Kazalište je zatvoreno
već više od dvadeset godina.

933
01:13:04,300 --> 01:13:06,000
Malo nas se umorilo
ura...

934
01:13:06,000 --> 01:13:07,900
dolje u Klubu sova
i kupio ga.

935
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Hej, Steve.
Gledati.

936
01:13:11,400 --> 01:13:14,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,

937
01:13:14,000 --> 01:13:16,100
Oldtajmer. Možda kasnije.

938
01:13:16,200 --> 01:13:17,900
Ovdje. Pogledaj ovo.

939
01:13:17,900 --> 01:13:19,200
Tko dovraga
hoćeš li mi reći...

940
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
Ne mogu na piće vani
mog vlastitog ormarića s pićem?

941
01:13:21,300 --> 01:13:22,400
Netko tko zna
što si ti.

942
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Netko
tko je bio tamo.

943
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
I dok taj ludi policajac
još je tu negdje...

944
01:13:26,800 --> 01:13:28,900
To je zabranjeno...

945
01:13:29,000 --> 01:13:29,900
Shvaćaš li to?

946
01:13:30,000 --> 01:13:31,800
Fino.

947
01:13:33,300 --> 01:13:35,000
Pa, što o tome
ova svjetla?

948
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
Policajac će
vidiš li ih vani?

949
01:13:37,500 --> 01:13:40,200
Kazalište je zatvoreno daskama,
vaše veličanstvo.

950
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
Nema svjetla
prosijava.

951
01:13:42,200 --> 01:13:44,200
Ovdje smo jednako sigurni
kao i bilo gdje.

952
01:13:44,200 --> 01:13:46,400
računam.

953
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Policajac će pronaći
nas prije ili kasnije.

954
01:14:20,000 --> 01:14:21,900
- Znaš da hoće.
- Vidjeli ste ga.

955
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
Vrijeme nije
na njegovoj strani.

956
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Gdje je--gdje je
svi ostali?

957
01:14:25,900 --> 01:14:27,300
Mrtav.

958
01:14:27,300 --> 01:14:29,000
Ubio ih je.

959
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Da, neki od njih, siguran sam.

960
01:14:30,700 --> 01:14:31,600
Ali gdje su
ostali?

961
01:14:31,700 --> 01:14:32,700
Ne čuješ me.

962
01:14:32,700 --> 01:14:35,500
Sve što mu se nađe na putu...

963
01:14:35,500 --> 01:14:36,800
on ga je ubio.

964
01:14:36,900 --> 01:14:38,700
Oh, to je ludo.

965
01:14:38,700 --> 01:14:40,900
Nije ih mogao sve pobiti.

966
01:14:40,900 --> 01:14:42,500
Pa pogledaj oko sebe,
pametnjaković.

967
01:14:44,200 --> 01:14:46,500
Kako to
nije te ubio?

968
01:14:46,600 --> 01:14:48,500
ne znam

969
01:14:48,500 --> 01:14:50,900
Došao je po mene
prije par dana.

970
01:14:50,900 --> 01:14:56,400
Radio sam na ranču...

971
01:14:56,500 --> 01:14:58,200
i spavao sam malo dugo.

972
01:14:59,500 --> 01:15:01,900
Spavao sam u mom kaputu, zapravo.

973
01:15:02,000 --> 01:15:05,400
možda bih...
popio je i previše.

974
01:15:06,800 --> 01:15:08,800
Sada je dobro došao
u moju spavaću sobu.

975
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
Prvo sam znao...

976
01:15:10,900 --> 01:15:13,600
škotski ovčar Entragian
izvukao me iz kreveta...

977
01:15:13,600 --> 01:15:16,000
i škljocanje
njegove proklete lisice...

978
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
i odvući me u zatvor.

979
01:15:19,100 --> 01:15:22,400
Povukao me do kraja
kroz kucu...

980
01:15:22,400 --> 01:15:25,600
i preko dvorišta,
i u njegov auto.

981
01:15:25,600 --> 01:15:27,200
Zaključao me otraga
od kruzera...

982
01:15:27,300 --> 01:15:30,200
i vukao me za dupe
u zatvor.

983
01:15:30,200 --> 01:15:32,000
Pričao je svašta
ludih stvari...

984
01:15:32,100 --> 01:15:33,300
na nekom drugom jeziku.

985
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
I nisu svi bili mrtvi...

986
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
Onda, znaš...

987
01:15:39,100 --> 01:15:41,700
ljudi u gradu, mislim.

988
01:15:41,700 --> 01:15:45,600
Dobio ih je pola tuceta
put natrag iz mog mjesta.

989
01:15:45,600 --> 01:15:47,900
Upucao ih
na ulicama, pregazio ih.

990
01:15:49,900 --> 01:15:51,400
Konobarica...

991
01:15:51,500 --> 01:15:54,900
u Pustinjskoj ruži
vrištao je...

992
01:15:54,900 --> 01:15:56,400
gledajući preko ramena...

993
01:15:56,500 --> 01:15:58,400
i spotaknula se.

994
01:15:59,900 --> 01:16:03,100
Taj udarac kad
prešli smo preko nje...

995
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
a on...Smijući se.

996
01:16:07,600 --> 01:16:10,400
Taj mali medo
na kontrolnoj ploči...

997
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
klimajući glavom
gore dolje.

998
01:16:12,500 --> 01:16:14,900
A on...

999
01:16:16,500 --> 01:16:18,100
smijući se.

1000
01:16:19,700 --> 01:16:21,800
Neki ljudi moraju
su pobjegli.

1001
01:16:21,800 --> 01:16:23,200
On nije čovjek.

1002
01:16:23,200 --> 01:16:25,700
ja to znam
zvuči ludo, ali...

1003
01:16:25,700 --> 01:16:27,000
Da, znam
što misliš.

1004
01:16:29,300 --> 01:16:32,400
Ponovno su otvorili rudnik,
stara kineska jama.

1005
01:16:33,900 --> 01:16:35,400
Što god je
događa se ovdje...

1006
01:16:35,500 --> 01:16:38,700
Mislim da je došlo
od tamo.

1007
01:16:38,700 --> 01:16:41,000
što si ti,
gradski povjesničar?

1008
01:16:41,000 --> 01:16:44,200
valjda...
Pretpostavljam da bi se moglo tako reći.

1009
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
Na neslužbeni način.

1010
01:16:47,200 --> 01:16:49,600
Volim povijest.

1011
01:16:49,600 --> 01:16:51,400
Lokalna povijest, posebno.

1012
01:16:51,400 --> 01:16:53,800
Sve do sada, tj.

1013
01:16:55,200 --> 01:16:56,800
Našao sam nešto za jelo.

1014
01:16:56,900 --> 01:16:58,400
Pa, ovo
svakako treba...

1015
01:16:58,500 --> 01:17:00,800
Pobrinite se za
glad u Americi.

1016
01:17:00,900 --> 01:17:03,000
To su sardine.

1017
01:17:03,000 --> 01:17:04,400
Nije sjajno, pretpostavljam.

1018
01:17:04,400 --> 01:17:05,600
Kladimo se da bismo se s ovim dječakom nagodili...

1019
01:17:05,700 --> 01:17:07,000
za paštetu od čukova.

1020
01:17:07,000 --> 01:17:08,500
Dodaj okolo, Davide.

1021
01:17:09,600 --> 01:17:12,500
Bi li ikome smetalo ako
Jesam li prvo izmolio molitvu?

1022
01:17:12,600 --> 01:17:14,800
Nešto kao Grace?

1023
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
Samo napred, Davey momče.

1024
01:17:20,800 --> 01:17:23,200
Bog blagoslovio ovu hranu
mi ćemo jesti.

1025
01:17:23,200 --> 01:17:25,800
Blagoslovi naše druženje.

1026
01:17:25,800 --> 01:17:27,700
Čuvaj nas.

1027
01:17:27,700 --> 01:17:29,500
Izbavi nas od zla.

1028
01:17:29,500 --> 01:17:31,800
Pogotovo moja mama.

1029
01:17:33,400 --> 01:17:35,200
Molim te pusti je da bude dobro.

1030
01:17:36,200 --> 01:17:38,400
Molim.

1031
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Amen.

1032
01:17:39,600 --> 01:17:40,900
Amen.

1033
01:17:42,500 --> 01:17:44,400
Ti stvarno vjeruješ
ovo, zar ne?

1034
01:17:46,500 --> 01:17:47,900
zar ne?

1035
01:17:51,700 --> 01:17:53,900
Pa ima dosta
za svakoga.

1036
01:17:54,000 --> 01:17:55,100
Pošten.

1037
01:18:18,400 --> 01:18:20,900
Čini se da je u pravu, gospođo.

1038
01:18:47,300 --> 01:18:50,300
Išli smo u Tahoe...

1039
01:18:50,400 --> 01:18:52,300
kad sve gume
otišao ravno.

1040
01:18:54,100 --> 01:18:55,600
I tada
zaustavio se iza nas...

1041
01:18:55,700 --> 01:18:58,700
i dao nam je
neka priča o...

1042
01:18:58,700 --> 01:19:00,000
luda u pustinji...

1043
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
koji je onesposobljavao vozila i...

1044
01:19:05,000 --> 01:19:06,300
i pucanje ljudi.

1045
01:19:09,800 --> 01:19:12,000
I--i onda
pogledao je Pie.

1046
01:19:14,600 --> 01:19:17,400
Kad joj se nasmiješio...

1047
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
Vaše...

1048
01:19:20,500 --> 01:19:21,800
Vaša kći
ispustila svoju lutku.

1049
01:19:24,600 --> 01:19:26,100
Ellen nije mogla
zaustavi je da plače...

1050
01:19:26,100 --> 01:19:27,200
ali...

1051
01:19:28,300 --> 01:19:30,400
Zbog Davida joj je bilo bolje.

1052
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Uvijek je mogao.

1053
01:19:32,400 --> 01:19:33,800
Pa kako ćemo
izaći iz ovoga?

1054
01:19:33,800 --> 01:19:34,900
Mislim, hoćemo li samo...

1055
01:19:34,900 --> 01:19:36,700
čekati vjetar
umrijeti, ili što?

1056
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
Čekanje je loša ideja.

1057
01:19:39,000 --> 01:19:40,600
Zašto to kažeš?

1058
01:19:40,600 --> 01:19:42,600
Pa zato što...

1059
01:19:42,700 --> 01:19:43,700
netko je trebao
pobjegao odavde...

1060
01:19:43,700 --> 01:19:44,800
a nitko nije.

1061
01:19:44,900 --> 01:19:47,000
Ima nešto...

1062
01:19:47,000 --> 01:19:50,100
Opušteno ovdje...

1063
01:19:50,100 --> 01:19:51,300
i ako se motamo okolo...

1064
01:19:51,300 --> 01:19:53,300
Mislim da je--to
sposoban da nas pojede žive.

1065
01:19:53,300 --> 01:19:55,000
ja ne idem nigdje
dok ne saznam...

1066
01:19:55,000 --> 01:19:56,100
što se dogodilo
mojoj mami!

1067
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
- Ne, Davide, ne.
- Ne!

1068
01:19:57,200 --> 01:19:59,000
Neće uspjeti
dobra ti je mama...

1069
01:19:59,000 --> 01:20:00,300
za vas
i mi ostali...

1070
01:20:00,300 --> 01:20:01,700
umrijeti pokušavajući je pronaći.

1071
01:20:01,800 --> 01:20:02,700
Istina je, sine.

1072
01:20:02,800 --> 01:20:04,500
To je lonac!
Eto što je!

1073
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Nikoga od vas nije briga
o mojoj majci.

1074
01:20:08,200 --> 01:20:09,900
Čak ni ti, tata.

1075
01:20:09,900 --> 01:20:11,700
Znaš da to nije istina.

1076
01:20:11,800 --> 01:20:14,000
Ako odemo, bit će
prekasno da je spasim.

1077
01:20:15,400 --> 01:20:16,700
Znam to baš kao...

1078
01:20:16,700 --> 01:20:17,800
Znala sam kako
koristiti sapun...

1079
01:20:17,800 --> 01:20:19,700
Da nas izvuče
ćelije.

1080
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Zašto ne
moliš se?

1081
01:20:22,800 --> 01:20:24,400
ne mogu

1082
01:20:24,400 --> 01:20:25,700
upravo sada,
Previše sam ljuta.

1083
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
Kod Boga?

1084
01:20:26,900 --> 01:20:28,400
Kod Djeda Božićnjaka.

1085
01:20:37,700 --> 01:20:39,800
Je li to stvarno tako
bilo, gospodine Billingsley?

1086
01:20:39,800 --> 01:20:41,900
Svi ti bijeli rudari...

1087
01:20:41,900 --> 01:20:43,600
i kineski rudari
raditi zajedno?

1088
01:20:45,000 --> 01:20:46,200
Prilično, pretpostavljam.

1089
01:20:46,200 --> 01:20:47,700
Oh, hajde.
Nisu zvali...

1090
01:20:47,700 --> 01:20:49,100
Kinesko-američka jama, zar ne?

1091
01:20:49,100 --> 01:20:50,800
Zašto ne bi
reci nam o tome?

1092
01:20:50,900 --> 01:20:52,500
Vi mislite
znas sve...

1093
01:20:52,500 --> 01:20:53,900
Gospodine visoki i moćni!

1094
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
Zašto to ne kažeš?

1095
01:20:55,200 --> 01:20:57,000
Ti si veliki
stortyeller.

1096
01:20:57,100 --> 01:20:58,200
Pričat ću ti o Vijetnamu.

1097
01:20:58,300 --> 01:20:59,700
Ti nam reci
o očaju.

1098
01:20:59,800 --> 01:21:01,000
Razgovarajte o tome.

1099
01:21:04,500 --> 01:21:07,500
Svaki grad ima sestru.

1100
01:21:09,100 --> 01:21:11,300
I svaki grad
ima svoje tajne.

1101
01:21:12,700 --> 01:21:14,600
mi smo ovdje želimo
znati o tome.

1102
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
Reci nam nešto o tome.

1103
01:21:16,300 --> 01:21:18,400
Pa, hoćete svi
misli da sam luda.

1104
01:21:18,400 --> 01:21:20,100
Nakon onoga što smo vidjeli?

1105
01:21:20,100 --> 01:21:21,700
Misli li netko da je Tom lud...

1106
01:21:21,700 --> 01:21:22,800
podignu ruke.

1107
01:21:29,900 --> 01:21:32,300
Pa prije nekih mjesec dana...

1108
01:21:32,400 --> 01:21:33,600
A.N.F.O. posada otkrivena...

1109
01:21:33,700 --> 01:21:35,500
staro vratilo zvečarke...

1110
01:21:35,600 --> 01:21:38,700
dok su bili
pucanje rupa od eksplozije.

1111
01:21:38,800 --> 01:21:41,000
Iskopali Zvečarku...

1112
01:21:41,100 --> 01:21:43,900
prije dobrih 150 godina.

1113
01:21:45,300 --> 01:21:47,500
Uleglo se
otprilike tri mjeseca kasnije...

1114
01:21:47,500 --> 01:21:49,900
A rudari...

1115
01:21:49,900 --> 01:21:51,600
Svi osim dvojice Kineza...

1116
01:21:53,500 --> 01:21:55,300
bili živi zakopani...

1117
01:21:55,300 --> 01:21:57,900
zajedno sa
sta god iskopali...

1118
01:21:58,000 --> 01:22:01,500
kada su počeli raditi
ponovo u rudnik prošli mjesec.

1119
01:22:03,200 --> 01:22:04,800
Što god su probudili.

1120
01:22:06,000 --> 01:22:08,300
mislim da je...

1121
01:22:08,300 --> 01:22:09,900
a waisin.

1122
01:22:10,000 --> 01:22:12,200
Zemaljski demon.

1123
01:22:13,800 --> 01:22:16,100
Sada kada su osovine
opet su otvoreni...

1124
01:22:16,100 --> 01:22:18,500
Sve te životinje
vidimo se...

1125
01:22:18,600 --> 01:22:20,200
mislim...

1126
01:22:20,200 --> 01:22:23,800
Oni su njegove oči i uši.

1127
01:22:25,600 --> 01:22:27,900
Sada, Kinezi
bili su loše tretirani...

1128
01:22:27,900 --> 01:22:30,200
u Kaliforniji,
ali ovdje u Nevadi...

1129
01:22:30,300 --> 01:22:32,500
bili su prokleto blizu
dio zajednice.

1130
01:22:32,500 --> 01:22:35,200
Radili su na podršci
njihove obitelji kod kuće...

1131
01:22:35,300 --> 01:22:37,400
i kupiti zemlju
vlastitih.

1132
01:22:37,400 --> 01:22:40,400
Nitko ih nije tjerao
dolje u rudnike.

1133
01:22:40,500 --> 01:22:41,600
O čemu?
dvoje preživjelih?

1134
01:22:41,700 --> 01:22:42,700
Kako su izašli?

1135
01:22:42,800 --> 01:22:44,700
Pa, oni samo
pobijediti urušavanje.

1136
01:22:44,700 --> 01:22:45,900
Čista sreća.

1137
01:22:48,000 --> 01:22:50,100
Onda su otišli iz grada, pretpostavljam.

1138
01:22:50,200 --> 01:22:52,900
I nitko nije pokušao pin
urušavanje na njih?

1139
01:22:52,900 --> 01:22:54,600
Sad, zašto bi
pokušati to učiniti?

1140
01:22:54,600 --> 01:22:56,300
Pa iz mog iskustva...

1141
01:22:56,300 --> 01:22:58,400
Najbolji žrtveni jarci
jesu li to...

1142
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
tko ne može
govoriti engleski.

1143
01:22:59,900 --> 01:23:03,400
Znaš, to je sve
drevna povijest.

1144
01:23:03,400 --> 01:23:06,000
Ali oni su nalazili
neke prokleto čudne stvari...

1145
01:23:06,000 --> 01:23:07,800
dolje u toj rupi...

1146
01:23:07,800 --> 01:23:10,000
u zadnjih nekoliko tjedana.

1147
01:23:10,000 --> 01:23:11,700
Rezbarije i slično.

1148
01:23:12,800 --> 01:23:13,800
mislim...

1149
01:23:13,900 --> 01:23:17,200
nešto je došlo
iz tog rudnika.

1150
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Nešto što...

1151
01:23:18,800 --> 01:23:20,200
nikad umro.

1152
01:23:21,600 --> 01:23:23,300
I nikada neće.

1153
01:23:25,100 --> 01:23:26,300
Sada znam
kako to zvuci...

1154
01:23:26,300 --> 01:23:29,000
ali ti si to tražio.

1155
01:23:32,800 --> 01:23:35,200
ja...

1156
01:23:35,200 --> 01:23:37,300
imam
procuriti.

1157
01:23:38,300 --> 01:23:39,700
vratit ću se
za minutu.

1158
01:23:39,800 --> 01:23:40,700
Ponesi ovo sa sobom.

1159
01:23:40,800 --> 01:23:42,300
Hvala.

1160
01:23:48,800 --> 01:23:50,400
Ako znaš da je
imam sakrivenu bocu...

1161
01:23:50,400 --> 01:23:52,400
U dječakovoj sobi,
zašto ga nisi zaustavio?

1162
01:23:52,400 --> 01:23:53,900
Jer mislim
treba mu piće...

1163
01:23:54,000 --> 01:23:55,100
da se smiri...

1164
01:23:55,200 --> 01:23:57,400
i samo je jedan
uzet ću, za sada.

1165
01:23:57,400 --> 01:24:00,600
Jesi li pio,
gospodine Marinville?

1166
01:24:01,700 --> 01:24:04,800
Ne, Davide,
znao sam se utopiti.

1167
01:24:06,400 --> 01:24:08,000
Bio je to način
gašenja...

1168
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
snovi nakon rata.

1169
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
David?

1170
01:24:12,000 --> 01:24:14,600
Ovaj tvoj bog
napravio čudo...

1171
01:24:14,600 --> 01:24:16,400
na tvog prijatelja, zar ne?

1172
01:24:16,500 --> 01:24:18,000
Da.

1173
01:24:18,000 --> 01:24:19,600
Jeste li prestali
da se zapitaš...

1174
01:24:19,700 --> 01:24:21,900
zašto bi bog htio
povrijediti dijete...

1175
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
pozdraviti?

1176
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
upitao sam velečasnog Martina
o tome.

1177
01:24:26,300 --> 01:24:28,500
a ja sam ga pitao kako
da održim obećanje.

1178
01:24:29,900 --> 01:24:31,500
Kakvo je to obećanje?

1179
01:24:31,500 --> 01:24:34,900
Ako je Bog spasio Bryana,
Učinila bih nešto što je on želio.

1180
01:24:35,000 --> 01:24:38,100
Sve što je htio, stvarno.

1181
01:24:38,100 --> 01:24:40,200
I to je to?

1182
01:24:40,200 --> 01:24:41,500
To nešto?

1183
01:24:41,500 --> 01:24:43,300
Misliš ovo
je za najbolje?

1184
01:24:43,300 --> 01:24:45,000
Da je Bog dobar i
ovo je najbolje?

1185
01:24:45,000 --> 01:24:47,200
Ne znam više.

1186
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Sad je puno teže.

1187
01:24:52,000 --> 01:24:53,100
Velečasni Martin kaže...

1188
01:24:53,100 --> 01:24:56,300
ta vjera nije
samo vjerujući u Boga.

1189
01:24:56,400 --> 01:24:58,900
Vjerovati u Boga je razumno.

1190
01:25:00,200 --> 01:25:02,200
Mislim da sam to razumio.

1191
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Ali on je ubio moju sestru!

1192
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
Oteo mi je mamu!

1193
01:25:10,700 --> 01:25:12,300
Moramo dobiti
odavde, Davide.

1194
01:25:12,400 --> 01:25:14,500
eto što
imam vjere u.

1195
01:25:14,500 --> 01:25:16,300
Moramo.

1196
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Što je to bilo?

1197
01:25:55,600 --> 01:25:57,300
Bože moj!
To je stari!

1198
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
David!

1199
01:26:04,200 --> 01:26:06,200
pita...

1200
01:26:07,800 --> 01:26:09,300
Pie, čekaj!

1201
01:26:15,000 --> 01:26:16,700
Oh! O moj Bože!

1202
01:26:17,800 --> 01:26:18,800
Pucaj, Steve!
Raznesi mu glavu!

1203
01:26:18,900 --> 01:26:21,000
ne želim
da udarim starca!

1204
01:26:22,100 --> 01:26:23,700
Onda mu otpuši guzicu!
To ga ubija!

1205
01:27:27,500 --> 01:27:29,300
John Ford je rekao...

1206
01:27:29,400 --> 01:27:32,300
„Ako imaš izbora
između istine ili legende...

1207
01:27:32,300 --> 01:27:33,300
ispiši legendu."

1208
01:27:34,400 --> 01:27:36,900
hajde
Nema puno vremena.

1209
01:27:45,400 --> 01:27:46,800
hej

1210
01:27:46,800 --> 01:27:48,600
hajde

1211
01:27:48,600 --> 01:27:49,600
Neka netko to shvati!

1212
01:27:49,600 --> 01:27:50,700
Pucaj!

1213
01:27:50,800 --> 01:27:53,600
Ubij ga! ja--
Ne mogu ga dobiti!

1214
01:27:53,600 --> 01:27:55,300
Netko
pucaj u ovu stvar!

1215
01:27:55,300 --> 01:27:56,500
Skidaj to s mene!

1216
01:28:01,200 --> 01:28:04,100
- Upucaj ga, Johnny!
- Nemoj povrijediti Stevea!

1217
01:28:06,300 --> 01:28:08,700
Neka netko puca
prokleta stvar!

1218
01:28:25,800 --> 01:28:27,600
Hvala, šefe.

1219
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Gdje je David?
Gdje je moj dječak?

1220
01:28:41,500 --> 01:28:42,700
David?

1221
01:28:42,800 --> 01:28:44,200
David!

1222
01:28:44,300 --> 01:28:46,400
Ti, idi nađi Davida.
Ja ću ostati s njim.

1223
01:28:53,600 --> 01:28:54,900
David!

1224
01:28:55,000 --> 01:28:56,900
David! gdje si?!

1225
01:29:00,400 --> 01:29:02,600
Što ako ga je policajac uhvatio?

1226
01:29:10,100 --> 01:29:12,500
zašto si ovdje

1227
01:29:12,600 --> 01:29:15,400
Iz istog razloga
svi su ovdje.

1228
01:29:15,400 --> 01:29:17,400
Ljubiti Boga i služiti Bogu.

1229
01:29:17,400 --> 01:29:20,000
Što sam ja
trebao učiniti?

1230
01:29:20,000 --> 01:29:22,800
Vidi, dDavide. Vidjeti.

1231
01:33:58,500 --> 01:33:59,900
David?

1232
01:34:01,800 --> 01:34:04,100
David?

1233
01:34:04,200 --> 01:34:05,500
On je unutra.

1234
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
Oh, s-s-uplašen.

1235
01:34:21,600 --> 01:34:24,700
Bože.

1236
01:34:24,800 --> 01:34:27,300
Tom.

1237
01:34:27,300 --> 01:34:28,600
u redu je

1238
01:34:47,900 --> 01:34:51,000
molim te
neka mi netko pomogne

1239
01:35:01,300 --> 01:35:02,800
Ellen, jesi li to ti?

1240
01:35:02,900 --> 01:35:04,700
Tko bi drugi bio?

1241
01:35:20,000 --> 01:35:23,000
Problemi s ovim tijelima
kako se brzo troše...

1242
01:35:23,000 --> 01:35:25,700
ali trebao bi izdržati neko vrijeme.

1243
01:35:42,100 --> 01:35:43,700
Hajde, Davide.

1244
01:35:44,800 --> 01:35:47,900
Dođi natrag.

1245
01:35:47,900 --> 01:35:49,400
Tom je mrtav.

1246
01:35:49,500 --> 01:35:51,700
Mary je otišla.

1247
01:35:51,700 --> 01:35:53,600
Vi mislite
to je bio policajac?

1248
01:35:53,700 --> 01:35:55,200
Naravno da je bilo.

1249
01:35:55,200 --> 01:35:57,800
Samo ne znam zašto
nije nas uništio.

1250
01:35:57,900 --> 01:36:00,100
On nas se boji.

1251
01:36:01,500 --> 01:36:04,200
I ne postoji "on".

1252
01:36:04,300 --> 01:36:07,300
To je stvar
iz rudnika.

1253
01:36:07,400 --> 01:36:10,000
škotski ovčar Entragian
je mrtav.

1254
01:36:10,000 --> 01:36:11,800
Kao i moja majka.

1255
01:36:11,800 --> 01:36:14,600
Davide, dušo, mi
ne mogu odustati od nade.

1256
01:36:14,600 --> 01:36:18,000
Imam ti puno toga za reći.

1257
01:36:18,000 --> 01:36:19,700
Samo ne želim
učiniti to ovdje.

1258
01:36:19,700 --> 01:36:21,900
Da, jeste
prilično jezivo ovdje,

1259
01:36:21,900 --> 01:36:26,700
Ali on--to je
tamo negdje.

1260
01:36:26,700 --> 01:36:28,400
br.

1261
01:36:28,400 --> 01:36:30,000
U jami je.

1262
01:36:34,800 --> 01:36:36,500
Uzelo je glavu
ekipe za analizu...

1263
01:36:36,500 --> 01:36:39,700
To nepokriveno
zvečarsko vratilo.

1264
01:36:39,800 --> 01:36:42,700
Zvao se Cary Ripton.

1265
01:36:42,800 --> 01:36:44,100
Tako je počelo.

1266
01:36:44,100 --> 01:36:48,500
Slijedio je trag
te male kamene životinje...

1267
01:36:48,500 --> 01:36:51,800
Limenka tahs
na takovo mjesto.

1268
01:36:51,800 --> 01:36:54,200
Tako se zove...

1269
01:36:54,300 --> 01:36:56,300
Tak.

1270
01:36:57,900 --> 01:37:00,300
Tamo je rupa
to ide...

1271
01:37:01,600 --> 01:37:03,500
Mislim da ide u
druga dimenzija...

1272
01:37:03,600 --> 01:37:05,700
ili tako nešto.

1273
01:37:05,800 --> 01:37:08,400
Tak je ušao u Cary Ripton...

1274
01:37:08,500 --> 01:37:11,000
i od njega
skočilo je na policajca.

1275
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
Brzo istroši tijela.

1276
01:37:14,100 --> 01:37:17,500
Bog ti je ovo pokazao
na tom stroju za uređivanje?

1277
01:37:19,300 --> 01:37:21,500
Ti psuješ moje mačke.

1278
01:37:21,500 --> 01:37:23,400
slušaj...

1279
01:37:23,400 --> 01:37:25,100
Znam da jesi
poznati književnik.

1280
01:37:25,100 --> 01:37:26,200
ti si...

1281
01:37:26,200 --> 01:37:28,400
navikao biti centar
pažnje i svega...

1282
01:37:28,500 --> 01:37:29,600
ali to ne znači
daj ti pravo...

1283
01:37:29,600 --> 01:37:31,000
da se rugam mom dječaku.

1284
01:37:31,000 --> 01:37:33,100
Samo se boji, tata.

1285
01:37:33,100 --> 01:37:34,300
to je sve

1286
01:37:34,300 --> 01:37:36,900
To je to, bojim se.

1287
01:37:38,500 --> 01:37:42,100
prestravljena sam
zapravo...

1288
01:37:42,100 --> 01:37:44,500
Ali postoji određena
nadajuća geografija...

1289
01:37:44,500 --> 01:37:45,600
o ovoj situaciji.

1290
01:37:45,700 --> 01:37:48,600
Rekao si Tak je veličanstven
je u rudniku.

1291
01:37:48,700 --> 01:37:50,500
To je južno odavde.

1292
01:37:50,500 --> 01:37:52,000
Autocesta je sjeverno odavde.

1293
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
Kamion je upravo ovdje!

1294
01:37:54,300 --> 01:37:57,800
Ulazimo u kamion.
Palimo ga.

1295
01:37:57,800 --> 01:37:59,500
Dobivamo dovraga
iz Dodgea.

1296
01:37:59,500 --> 01:38:01,400
Mary je živa.

1297
01:38:03,300 --> 01:38:04,300
Tak ju je spremio...

1298
01:38:04,300 --> 01:38:08,100
Kao pauk skladišti
leti da jede kasnije.

1299
01:38:25,800 --> 01:38:27,900
Prokletstvo.

1300
01:38:31,300 --> 01:38:32,700
Ima li koga ovdje?

1301
01:38:40,900 --> 01:38:44,200
Oh, Bože... molim te.

1302
01:38:49,200 --> 01:38:51,900
Oh, Bože.
Oh, Bože.

1303
01:38:51,900 --> 01:38:55,200
Oh, Bože.

1304
01:38:56,600 --> 01:38:57,800
Ne!

1305
01:39:02,800 --> 01:39:04,600
O Bože!

1306
01:39:13,900 --> 01:39:15,300
Oh, Bože.

1307
01:39:24,100 --> 01:39:25,600
O, Bože!

1308
01:39:44,700 --> 01:39:45,900
Molim!

1309
01:40:00,300 --> 01:40:01,600
O moj Bože.

1310
01:40:08,100 --> 01:40:09,800
Mora da se šališ.

1311
01:40:09,800 --> 01:40:11,000
Ti ozbiljno mislis...

1312
01:40:11,100 --> 01:40:12,900
možemo se samo odvesti
u onaj otvoreni kop...

1313
01:40:12,900 --> 01:40:14,500
i spasiti damu poštenu?

1314
01:40:14,600 --> 01:40:17,000
Moramo otići odavde...

1315
01:40:18,100 --> 01:40:20,300
Htio si
znati o Bogu.

1316
01:40:20,300 --> 01:40:22,300
reći ću
ti ono što ja znam.

1317
01:40:22,400 --> 01:40:25,600
Djeluje preko ljudi...

1318
01:40:25,600 --> 01:40:27,900
i upravo sada,
on pokušava djelovati kroz nas.

1319
01:40:29,600 --> 01:40:31,400
Kažem da probamo.

1320
01:40:31,400 --> 01:40:32,400
Tko te je pitao?

1321
01:40:32,400 --> 01:40:33,700
Slušati!

1322
01:40:33,700 --> 01:40:35,100
To moramo biti svi mi.

1323
01:40:35,100 --> 01:40:37,000
Tak nije samo
muškarac ili žena...

1324
01:40:37,100 --> 01:40:38,400
Bez obzira na sve
izgleda kao.

1325
01:40:38,400 --> 01:40:40,400
To je Can Tak,

1326
01:40:40,400 --> 01:40:44,300
Veliki bog,
srce neoblikovanog.

1327
01:40:44,400 --> 01:40:47,200
Samo svi mi
može suprotstaviti tome.

1328
01:40:48,500 --> 01:40:50,100
Zar ne osjećaš to?

1329
01:40:52,900 --> 01:40:54,400
Ne osjećam ništa.

1330
01:40:57,500 --> 01:40:58,900
Naučiš puno
od sranja gledajući filmove.

1331
01:40:58,900 --> 01:41:00,000
Poznaješ tog klinca?

1332
01:41:00,000 --> 01:41:01,600
Tak je kao ti.

1333
01:41:02,800 --> 01:41:04,000
Želi da odemo.

1334
01:41:04,000 --> 01:41:06,100
Pa zašto onda ne
dajemo mu ono što želi?

1335
01:41:06,100 --> 01:41:08,100
Pa, tu je Mary.

1336
01:41:08,200 --> 01:41:09,200
Znaš, nisam
dovedi je ovamo...

1337
01:41:09,300 --> 01:41:11,100
i nisam uzeo
ona do tog rudnika...

1338
01:41:11,200 --> 01:41:12,300
Ako je ona tamo...

1339
01:41:12,400 --> 01:41:14,100
Nemoj mi to dati
stvari koje izazivaju krivnju.

1340
01:41:14,200 --> 01:41:16,900
Sada vi ljudi želite letjeti...

1341
01:41:16,900 --> 01:41:19,300
Trans-God dišni putevi
sa dečkom...

1342
01:41:19,300 --> 01:41:20,400
Samo naprijed.

1343
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Mislim da ću proći...

1344
01:41:22,900 --> 01:41:24,500
pa čak ni Bog
može me zaustaviti.

1345
01:41:24,500 --> 01:41:26,700
br.

1346
01:41:26,800 --> 01:41:28,300
On nam daje slobodnu volju.

1347
01:41:28,400 --> 01:41:30,700
tako je,
dobra stara slobodna volja.

1348
01:41:30,700 --> 01:41:32,900
Bog blagoslovio Boga, ha?

1349
01:41:33,000 --> 01:41:37,700
Mislim da ću izaći i pronaći auto
s nekim ključevima u njemu...

1350
01:41:37,800 --> 01:41:41,100
i nastavi...
moje prekinuto putovanje.

1351
01:41:42,200 --> 01:41:43,700
Ljudi, ugodan vam dan...

1352
01:41:43,700 --> 01:41:45,400
i pošalji mi
razglednica...

1353
01:41:45,400 --> 01:41:47,500
kad je vrijeme
za ponovno okupljanje.

1354
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
znaš što

1355
01:41:48,500 --> 01:41:50,000
Izgubio sam
svo moje poštovanje prema tebi.

1356
01:41:52,900 --> 01:41:54,500
Izgubio sam poštovanje
od čovjeka...

1357
01:41:54,500 --> 01:41:57,000
Tko je jednom izveo
Barf torbe Stevena Tylera.

1358
01:41:57,000 --> 01:41:59,100
Sranje.

1359
01:42:09,900 --> 01:42:13,300
David,
reci mi nešto.

1360
01:42:15,000 --> 01:42:16,400
Ako Tak želi da odemo...

1361
01:42:16,400 --> 01:42:18,400
zašto nas je doveo ovamo
na prvom mjestu?

1362
01:42:18,400 --> 01:42:19,900
Nije.

1363
01:42:19,900 --> 01:42:23,300
Misli da jest,
ali nije.

1364
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
Ovo je Božja volja,

1365
01:42:24,400 --> 01:42:27,100
Ne Tak's.

1366
01:42:27,100 --> 01:42:28,100
A ako sad odeš...

1367
01:42:28,200 --> 01:42:31,100
Osjetit ćete Tak na svojoj koži...
do kraja života.

1368
01:42:38,800 --> 01:42:41,100
Pa, bolje da idem težak
na vodici poslije brijanja, ha?

1369
01:42:42,400 --> 01:42:44,900
hej...

1370
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Bilo tko to uspije
u San Jose,

1371
01:42:46,300 --> 01:42:49,200
Ja sam u Sea Cliffu.
Piće na moj račun.

1372
01:42:49,200 --> 01:42:50,300
Mislio sam da si prestao piti.

1373
01:42:50,300 --> 01:42:54,200
To je bila greška.

1374
01:42:54,200 --> 01:42:55,900
Volio bih da nisam
naletjeti na ovog klinca.

1375
01:42:56,000 --> 01:42:56,900
Johnny!

1376
01:42:57,000 --> 01:42:59,600
gospodine Marinville...

1377
01:42:59,700 --> 01:43:01,500
Bili smo stavljeni
na zemlji ljubiti Boga...

1378
01:43:01,600 --> 01:43:02,600
da mu služim.

1379
01:43:03,900 --> 01:43:05,700
A što si drugo
uopće radiš večeras?

1380
01:43:05,700 --> 01:43:09,000
Nije - samo
ne radi, mali.

1381
01:43:09,100 --> 01:43:10,800
Ne radi.

1382
01:43:10,800 --> 01:43:13,800
Samo šuti.
Samo šuti, hoćeš li?

1383
01:43:18,800 --> 01:43:19,900
Ugrizi me.

1384
01:43:22,300 --> 01:43:25,000
Ne možeš, zar ne?

1385
01:43:38,300 --> 01:43:40,400
Ne možeš me povrijediti, zar ne?

1386
01:43:40,400 --> 01:43:43,800
Zato što sam trebao
biti sljedeći.

1387
01:44:36,700 --> 01:44:39,300
Tak ah lah.
Ubij svog boga.

1388
01:45:24,900 --> 01:45:27,500
Dakle, kaže svojoj ženi,
ova žaba zna kuhati...

1389
01:45:27,500 --> 01:45:28,600
odlaziš odavde.

1390
01:45:37,900 --> 01:45:39,300
Jeste li vi g. Marinville?

1391
01:46:01,100 --> 01:46:02,100
Koji vrag
radiš li

1392
01:46:02,100 --> 01:46:03,800
Sve digne u nebo.

1393
01:46:03,900 --> 01:46:06,900
Imaš pet, možda deset sekundi,
veliki dečko, onda...

1394
01:46:07,000 --> 01:46:08,500
bum!

1395
01:46:08,600 --> 01:46:09,600
Tak.

1396
01:46:09,600 --> 01:46:11,400
Tak ah lah!

1397
01:46:14,400 --> 01:46:15,800
Tak ah lah.

1398
01:46:25,100 --> 01:46:26,500
Trčao kao zec.

1399
01:46:26,500 --> 01:46:28,500
Ni dušu nije upozorio.

1400
01:46:28,500 --> 01:46:30,000
Strahovit dečko.

1401
01:46:30,100 --> 01:46:32,400
Tak ah lah.
Tak a wan.

1402
01:46:56,400 --> 01:46:58,600
Bio je to on...

1403
01:46:58,700 --> 01:47:01,200
to...

1404
01:47:01,200 --> 01:47:03,100
Tak.

1405
01:47:03,200 --> 01:47:05,200
Bilo je to prije 35 godina
u Saigonu.

1406
01:47:05,200 --> 01:47:06,200
Zašto, ja ne--

1407
01:47:06,200 --> 01:47:08,100
Dakle, ti bi znao
kad si to vidio.

1408
01:47:09,200 --> 01:47:11,400
Kad si to vidio
sljedeći put.

1409
01:47:15,500 --> 01:47:18,300
Još uvijek možemo
putuj, Davide.

1410
01:47:18,400 --> 01:47:20,200
Vozite do autoputa 50,
kreni na zapad.

1411
01:47:20,300 --> 01:47:21,500
Nikad se ne osvrći.

1412
01:47:21,500 --> 01:47:22,700
Slobodna volja, zar ne?

1413
01:47:22,700 --> 01:47:24,100
Da.

1414
01:47:24,100 --> 01:47:25,900
Dobra stara slobodna volja.

1415
01:47:28,000 --> 01:47:29,800
Oh, Bože.

1416
01:47:33,400 --> 01:47:36,100
U tom baru umrlo je 87 ljudi.

1417
01:47:37,400 --> 01:47:39,300
Osamdeset sedam.

1418
01:47:41,500 --> 01:47:44,000
I nikad nisam pokušao
spasiti bilo koga.

1419
01:47:45,400 --> 01:47:47,400
Ni jedan od njih.

1420
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
Samo sam uštedio
moje vlastito jadno dupe.

1421
01:47:54,400 --> 01:47:57,800
A ovdje?
Koliko ih je u ovom gradu?

1422
01:47:57,800 --> 01:47:59,400
Ponekad je Bog okrutan.

1423
01:47:59,500 --> 01:48:01,000
Kakva je onda korist od njega?

1424
01:48:03,800 --> 01:48:07,000
Želi da ga volimo...

1425
01:48:07,100 --> 01:48:08,600
i da...

1426
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
Služiti ga?

1427
01:48:14,000 --> 01:48:15,400
Pravo?

1428
01:48:19,500 --> 01:48:20,900
dođi ovamo

1429
01:48:23,800 --> 01:48:25,200
hajde

1430
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
ti si luda

1431
01:48:32,300 --> 01:48:34,700
Sviđa mi se to kod osobe.

1432
01:48:37,300 --> 01:48:38,700
Gdje ćemo početi?

1433
01:48:38,700 --> 01:48:41,600
Mary?

1434
01:48:41,700 --> 01:48:44,000
Idemo po nju.

1435
01:48:44,000 --> 01:48:46,100
hajde

1436
01:49:00,000 --> 01:49:02,000
Probaj sušilicu, Mary.

1437
01:51:24,700 --> 01:51:26,100
mi njega!

1438
01:51:27,700 --> 01:51:29,600
Can de lach.

1439
01:51:31,000 --> 01:51:34,000
Min. vuča.

1440
01:51:34,100 --> 01:51:35,100
Tak!

1441
01:51:40,300 --> 01:51:42,700
mi njega.

1442
01:51:42,800 --> 01:51:45,700
Can de lach.

1443
01:52:10,200 --> 01:52:12,300
O, Bože, to je policajac.

1444
01:52:12,400 --> 01:52:14,100
To je policajac!

1445
01:52:20,600 --> 01:52:21,800
hajde

1446
01:52:21,800 --> 01:52:23,600
Čekati! To je Mary!
To je Mary!

1447
01:52:26,000 --> 01:52:28,600
Skoro me pogodilo!

1448
01:52:28,600 --> 01:52:30,300
Bilo je tako blizu.

1449
01:52:30,300 --> 01:52:32,900
Bilo je to u Ellen.

1450
01:52:32,900 --> 01:52:36,000
Žao mi je, Davide.

1451
01:52:38,200 --> 01:52:41,700
ja znam
Mrtav je.

1452
01:52:41,700 --> 01:52:43,500
Laže
tamo straga mrtav.

1453
01:52:43,600 --> 01:52:46,100
Ne, Ellen je mrtva,
ne Tak.

1454
01:52:49,500 --> 01:52:51,500
Još je u rudniku,
zar ne?

1455
01:52:56,000 --> 01:52:57,600
Pirin moh.

1456
01:52:58,900 --> 01:53:01,300
Eto gdje
stvarno je.

1457
01:53:01,400 --> 01:53:04,000
Što--što je to?

1458
01:53:04,000 --> 01:53:07,200
Zdenac svjetova.

1459
01:53:07,200 --> 01:53:09,200
Ovo dobro...

1460
01:53:09,200 --> 01:53:10,400
Ako je unutra, Davide...

1461
01:53:10,500 --> 01:53:12,100
možemo li to blokirati
nekako?

1462
01:53:12,100 --> 01:53:13,900
ne znam

1463
01:53:14,000 --> 01:53:16,000
Da, možemo... možemo
blokirati to rudarsko okno.

1464
01:53:16,000 --> 01:53:18,600
I to smo mi
učiniti odmah.

1465
01:53:37,000 --> 01:53:40,600
Pa što taj Tak hoće?

1466
01:53:40,600 --> 01:53:41,600
Nema veze.

1467
01:53:41,700 --> 01:53:43,600
Nije bitno?

1468
01:53:45,000 --> 01:53:49,000
Ne, sve je to važno
je ono što Bog želi.

1469
01:54:13,200 --> 01:54:15,000
Ne, nemamo
vrijeme za to.

1470
01:54:15,000 --> 01:54:16,600
Pusti mene da to učinim.

1471
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
Jesi li lud? Ovo je
eksplozivna šupa.

1472
01:54:18,800 --> 01:54:20,200
Ili radi
ili nije.

1473
01:54:20,300 --> 01:54:22,400
Sada se vrati.
Svi se vratite.

1474
01:54:22,400 --> 01:54:24,100
Davide, vrati se
i moliti.

1475
01:54:24,200 --> 01:54:25,700
Svi se vratite!

1476
01:54:39,300 --> 01:54:40,400
Što je sve to?

1477
01:54:40,400 --> 01:54:43,600
Amonijev nitrat.

1478
01:54:43,600 --> 01:54:46,500
Tim McVeigh ga je koristio
u Oklahoma Cityju.

1479
01:54:46,500 --> 01:54:47,700
Koji vrag
radimo li ovdje?

1480
01:54:47,800 --> 01:54:49,100
Imaš li bolju ideju?

1481
01:54:49,100 --> 01:54:50,600
br.

1482
01:54:50,600 --> 01:54:53,200
Recimo samo
Pogodila me Božja bomba.

1483
01:54:53,200 --> 01:54:54,700
Nema veze s Bogom.

1484
01:54:54,700 --> 01:54:56,200
Zadovoljit ću se bombama.

1485
01:54:59,300 --> 01:55:03,200
Steven, drži se.

1486
01:55:03,300 --> 01:55:04,700
Dave dobiva
malo nervozan.

1487
01:55:04,700 --> 01:55:07,300
Vrlo brzo sada jesi
morat ću ga zgrabiti.

1488
01:55:07,300 --> 01:55:08,700
Drži ga čvrsto.
Ne puštaj.

1489
01:55:08,700 --> 01:55:10,700
U redu.

1490
01:55:12,500 --> 01:55:14,600
Pa kakav je plan?

1491
01:55:14,700 --> 01:55:16,600
Činimo što Bog
govori nam da učinimo.

1492
01:55:16,700 --> 01:55:18,300
To je plan.

1493
01:55:18,300 --> 01:55:20,200
hajde

1494
01:55:26,600 --> 01:55:28,700
Trebali bismo se moliti.

1495
01:55:34,200 --> 01:55:36,500
Naš otac
tko si na nebu...

1496
01:55:36,500 --> 01:55:39,000
sveti se ime tvoje.

1497
01:55:39,100 --> 01:55:41,900
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja...

1498
01:55:42,000 --> 01:55:44,700
Na zemlji kao na nebu.

1499
01:55:44,800 --> 01:55:47,100
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji...

1500
01:55:47,200 --> 01:55:49,500
i oprosti nam
naši prijestupi...

1501
01:55:49,500 --> 01:55:52,500
kao što opraštamo onima koji
prijestup protiv nas.

1502
01:55:52,600 --> 01:55:55,200
Ne uvedi nas u napast...

1503
01:55:55,200 --> 01:55:57,900
ali izbavi nas od zla.

1504
01:55:58,000 --> 01:55:59,200
Jer tvoje je kraljevstvo...

1505
01:55:59,300 --> 01:56:03,300
Moć i slava
zauvijek i zauvijek.

1506
01:56:08,300 --> 01:56:09,700
ja mislim
Trebao bih nastaviti...

1507
01:56:09,800 --> 01:56:11,200
odavde sam.

1508
01:56:11,200 --> 01:56:12,600
Davide, ne.

1509
01:56:12,700 --> 01:56:14,300
To je gomila sranja, Dave.

1510
01:56:17,500 --> 01:56:19,400
kako to misliš

1511
01:56:19,500 --> 01:56:21,700
Točno ono što kažem.

1512
01:56:21,700 --> 01:56:24,800
I nemoj mi to dati
"Bog mi je rekao"...

1513
01:56:24,800 --> 01:56:28,500
jer trenutno nije
govori ti nešto, zar ne?

1514
01:56:31,000 --> 01:56:33,000
u redu,
možete voditi put.

1515
01:56:33,000 --> 01:56:34,400
Što kažete na to?

1516
01:56:36,400 --> 01:56:38,900
Idemo.

1517
01:56:38,900 --> 01:56:40,200
Završimo s ovim.

1518
01:56:50,700 --> 01:56:52,200
Oprosti, mali.
Oprosti, mali.

1519
01:56:52,300 --> 01:56:53,500
oprosti oprosti

1520
01:56:53,500 --> 01:56:56,200
Samo imam loša leđa.
Sve je u redu.

1521
01:56:56,200 --> 01:56:57,300
Sve je u redu.

1522
01:56:57,400 --> 01:56:59,600
Previše alkohola
i previše cigareta.

1523
01:56:59,700 --> 01:57:00,600
Želiš li me
uzeti te torbe?

1524
01:57:00,700 --> 01:57:01,900
br.

1525
01:57:02,000 --> 01:57:03,700
Nije daleko.

1526
01:57:05,600 --> 01:57:06,900
Što ti znaš

1527
01:57:08,300 --> 01:57:09,700
Što ja znam?

1528
01:57:09,800 --> 01:57:11,600
Želim izaći iz
ovdje prije zore.

1529
01:57:11,600 --> 01:57:12,900
Pomaknimo se.

1530
01:57:13,000 --> 01:57:14,100
hajde

1531
01:57:32,800 --> 01:57:35,000
Ima nešto
tamo unutra.

1532
01:57:41,500 --> 01:57:43,500
Neka mu netko pomogne!
pomozite mu!

1533
01:57:43,600 --> 01:57:45,400
Ne mogu ga dobiti!

1534
01:57:45,500 --> 01:57:46,900
Pokidat će se
od glave!

1535
01:57:48,900 --> 01:57:50,100
Ubij ga!

1536
01:57:50,100 --> 01:57:52,200
Stop! Stani, molim te!

1537
01:58:06,600 --> 01:58:09,400
Ne može.

1538
01:58:09,400 --> 01:58:12,000
Bog ih ne može sve uzeti.

1539
01:58:12,100 --> 01:58:14,300
On može.

1540
01:58:14,300 --> 01:58:16,500
On je Bog.

1541
01:58:16,600 --> 01:58:18,900
A Bog je okrutan.

1542
01:58:18,900 --> 01:58:22,000
Nije ništa bolji od Taka.

1543
01:58:22,000 --> 01:58:24,300
Steve, uhvati ga!

1544
01:58:24,300 --> 01:58:25,800
Ne može ih uzeti
sve i ostavi me!

1545
01:58:25,800 --> 01:58:27,200
Ne može ih uzeti
sve i ostavi me!

1546
01:58:27,300 --> 01:58:30,000
Želiš znati
koliko je tvoj bog okrutan?

1547
01:58:30,100 --> 01:58:31,800
Kako fantastično okrutno?

1548
01:58:36,400 --> 01:58:38,400
Ponekad nas tjera da živimo.

1549
01:58:40,800 --> 01:58:41,800
Vodite ga odavde.

1550
01:58:41,900 --> 01:58:43,400
Bit će
veliki prasak.

1551
01:58:43,400 --> 01:58:45,400
- Šefe?
- Nema vremena.

1552
01:58:45,500 --> 01:58:47,300
Davide, ti nađi
tvoj prijatelj Bryan.

1553
01:58:47,300 --> 01:58:48,700
Učini ga svojim bratom.

1554
01:58:48,700 --> 01:58:49,900
Onda nastavi govoriti sebi...

1555
01:58:49,900 --> 01:58:52,200
dogodila se nesreća
vani u pustinji.

1556
01:58:52,300 --> 01:58:53,300
Loša.

1557
01:58:53,400 --> 01:58:55,600
I ti si jedini preživjeli.

1558
01:58:55,600 --> 01:58:57,100
To nije
što se dogodilo!

1559
01:58:59,000 --> 01:59:00,300
Upravo to se dogodilo.

1560
01:59:00,300 --> 01:59:03,200
Sada ga vodite odavde.
Nastavi. Pomakni se.

1561
01:59:05,500 --> 01:59:06,500
hajde

1562
01:59:16,000 --> 01:59:18,500
Pravo!

1563
02:01:31,900 --> 02:01:34,500
Bože sveti...

1564
02:01:34,500 --> 02:01:36,800
Ti si John Edward Marinville,
zar ne?

1565
02:02:11,100 --> 02:02:13,600
Jesi li dolje, Tak?

1566
02:02:13,600 --> 02:02:15,800
Jer jesam
doći po tebe.

1567
02:02:15,900 --> 02:02:17,800
Ajmo veliki hrabri
američki pisac.

1568
02:02:17,800 --> 02:02:19,200
Tak ah lah!

1569
02:03:30,200 --> 02:03:33,300
Stop!
Zapovijedam ti da prestaneš!

1570
02:03:33,300 --> 02:03:35,100
Tak vam naređuje da prestanete!

1571
02:03:35,200 --> 02:03:38,300
Srce neoblikovanog
naređuje vam da prestanete!

1572
02:03:38,300 --> 02:03:41,200
Donald Rumsfeld
zahtijeva da prestaneš.

1573
02:03:41,200 --> 02:03:43,700
Adam Sandler
zahtijeva da prestaneš.

1574
02:03:45,800 --> 02:03:48,100
Anne Coulter
zahtijeva da prestaneš.

1575
02:03:51,300 --> 02:03:55,000
Čak i ako može doći do toga,
kako on može pokrenuti tu stvar?

1576
02:04:05,900 --> 02:04:07,500
Mislim da zna način.

1577
02:04:14,100 --> 02:04:17,000
Mogu ti dati sve
ako prestaneš.

1578
02:04:17,000 --> 02:04:18,200
bilo što!

1579
02:04:18,300 --> 02:04:19,900
nešto?

1580
02:04:19,900 --> 02:04:21,700
nešto?

1581
02:04:21,700 --> 02:04:23,500
Oh, čovječe...

1582
02:04:25,200 --> 02:04:28,300
Norman Mailer
spalio sam dupe...

1583
02:04:28,300 --> 02:04:29,900
u New York Timesu
prikaz knjige.

1584
02:04:29,900 --> 02:04:34,200
Što više
može li čovjek željeti?

1585
02:04:34,200 --> 02:04:37,500
Ne možeš!
O pa! Ne možete.

1586
02:04:38,900 --> 02:04:41,500
Ti netalentirano kopile!

1587
02:04:41,500 --> 02:04:45,500
Čovječe, rekao si
pogrešna stvar tamo.

1588
02:04:45,600 --> 02:04:47,100
Beskoristan si.

1589
02:04:47,100 --> 02:04:49,400
Ti si pijanica.

1590
02:04:49,500 --> 02:04:52,400
Nisi dobar
ni za što sranje.

1591
02:04:53,500 --> 02:04:55,800
Ne, nemoj to učiniti.

1592
02:04:57,400 --> 02:05:01,200
Ti si šala,
i uvijek si bio!

1593
02:05:01,200 --> 02:05:04,900
Vidiš, mrzim kritičare.

1594
02:05:14,700 --> 02:05:16,000
hajde
Trči za mene sada!

1595
02:05:16,100 --> 02:05:17,400
hajde

1596
02:06:04,800 --> 02:06:08,100
Neće umrijeti, zar ne?

1597
02:06:08,200 --> 02:06:11,000
Samo će se održati
dolazi po nas.

1598
02:06:11,000 --> 02:06:12,100
pogledaj...

1599
02:06:12,100 --> 02:06:14,600
Već odlazi.

1600
02:06:15,700 --> 02:06:16,900
Vidjeti?

1601
02:06:20,000 --> 02:06:22,500
Idemo van
odavde.

1602
02:07:12,000 --> 02:07:13,400
Čekati! Stop!

1603
02:07:13,500 --> 02:07:14,800
Zaustavi se.

1604
02:07:14,800 --> 02:07:16,300
Što je to?

1605
02:07:16,400 --> 02:07:17,600
Postoji torba za noćenje
na stražnjem sjedalu...

1606
02:07:17,600 --> 02:07:19,400
ako ga nitko nije ukrao.

1607
02:07:48,500 --> 02:07:50,900
Davide, mislim da ti
treba doći ovamo.

1608
02:08:03,500 --> 02:08:05,500
Imate li ideju kako
tvoj školski album...

1609
02:08:05,500 --> 02:08:09,300
sjeo na stražnje sjedalo
mog auta?

1610
02:08:09,300 --> 02:08:12,500
To je, um,
rukopis mog šefa.

1611
02:08:12,500 --> 02:08:15,600
Jeste li sigurni?

1612
02:08:15,600 --> 02:08:16,600
zajebavaš me?

1613
02:08:16,700 --> 02:08:17,800
Nakon mjesec dana traženja
preko njegovog ramena...

1614
02:08:17,900 --> 02:08:19,400
dok je napisao "sretno"
i "najbolje želje"

1615
02:08:19,400 --> 02:08:20,400
i "možeš li doći gore
u moju sobu" u knjigama ljudi?

1616
02:08:20,500 --> 02:08:22,100
Da, siguran sam.

1617
02:08:27,200 --> 02:08:28,200
Referenca iz Biblije.

1618
02:08:28,300 --> 02:08:29,200
Znate li to?

1619
02:08:29,300 --> 02:08:31,100
Naravno.

1620
02:08:32,500 --> 02:08:34,000
"Bog je ljubav."

1621
02:08:36,000 --> 02:08:37,300
Što ti misliš, Davide?

1622
02:08:38,500 --> 02:08:40,300
Je li on ljubav?

1623
02:08:42,700 --> 02:08:44,700
Da.

1624
02:08:44,800 --> 02:08:49,100
Valjda je tako.

1625
02:08:49,200 --> 02:08:52,600
Božju valjda
nekako sve.

1626
02:08:55,100 --> 02:08:56,900
To je ono što ga čini Bogom.